destacarse por

to stand out because of

Deben destacarse por su originalidad, novedad y vigencia.	Should be highlighted for its originality, novelty and validity.
Pueden destacarse por su calidad y belleza dado su diseño minimalista.	They can stand out by their quality and beauty given its minimalist design.
Eva comenzó a destacarse por su afición a declamar poesías.	Eva began to stand out for her ability to recite poetry.
¿Cómo puede lograr un negocio exitoso ahora que ha descubierto cómo destacarse por encima de los demás?	How can you achieve a successful business now that you have figured out how to stand out above the others?
Este anillo es lo suficientemente audaz para destacarse por su cuenta o perfecto para apilar con el Anillo Pave 8 - Pod.	This ring is bold enough to stand out on its own or perfect to stack with the 8-Pod Pave Ring.
Internamente, algunos de sus ambientes merecen destacarse por su cuidada decoración, entre otros el living, el comedor y la sala de billar.	Inside it, some rooms must be distinguished due to its decoration, namely living room, dining room and billiards room.
Además de también destacarse por su sentido social, fue la primera mujer que cruzó el Río de la Plata en avión.	As well as standing out for her social sense, she was the first woman to make a solo flight across the Rio de Plata.
Los datos comparativos entre países indican que, a partir de 1998, algunos países de la región comenzaron a destacarse por sus valores de exportación.	Cross-country data indicate that, starting in 1998, certain countries in the region began to stand out in terms of export values.
En este aspecto, hay una medida que, obviamente, debe destacarse por encima del resto, por lo que probablemente no estará falta de controversia.	Here there is obviously one action that needs to be highlighted above all others, for it will certainly cause no shortage of controversy.
En un deporte que está en constante evolución, con las posiciones en la cancha cada vez menos específicas, algunos jugadores logran destacarse por sus características desproporcionadas.	In a sport that is constantly evolving, with the positions on the court becoming less and less specified, some players manage to stand out with their disproportionate characteristics.
Los representantes de las facultades de Letras, Derecho, Ciencias de la Computación, Ingeniería y Diseño tienen la posibilidad de destacarse por medio del conocimiento de la lengua de Shakespeare.	Students from the faculties of Letters, Law, Computer Science, Engineering and Design are able to excel in knowledge of Shakespeare's language.
Merece destacarse por su singularidad el Parque Nacional Jigme Singye Wangchuck (Bután), donde se pueden encontrar muchas especies de aves difíciles de ver en otro sitio.	Of particular interest due to its unusual nature is the Jigme Singye Wangchuck National Park (Butan), where you can see many species of birds that are difficult to find anywhere else.
En un mundo donde se obtienen respuestas instantáneas en línea desde diversas fuentes, su biblioteca puede destacarse por la prestación de servicios integrales, completos, relevantes y exclusivos a nivel local.	In a world where instant answers are available online from a variety of sources, your library can distinguish itself by providing deep, rich, relevant and locally unique services.
Decretaron que la nueva realidad que iba a liberar a la humanidad de la superficie iba a destacarse por su interminable prosperidad, junto con la vuelta de su tan esperada libertad.	They decreed that the new reality that was to free surface humanity was to be noted for its never-ending prosperity, accompanied by the return of your long-awaited freedom.
Mediante estas discusiones se precisará el papel significativo de las cooperativas y mutuales que, a lo largo de los años, han sabido destacarse por su resiliencia y su contribución a la sostenibilidad económica, social y ambiental.	From these discussions will emerge the defining role of cooperatives and mutuals which, over the years, have managed to stand out for their resilience and contribution to economic, social and environmental sustainability.
Para satisfacer la creciente demanda de perfiles diferentes en el mercado, la espigadora doble debe destacarse por su gran versatilidad como máquina para mecanizar la madera en el sector del perfilado longitudinal y transversal.	In order to meet the increasing number of profile requirements, the double-end tenoner has to be an excellent timber processing machine for longitudinal and transverse profiling as well as displaying a high level of versatility.
Tel: 93 481 79 28 / 93 481 33 51 email: espais@macba.cat EDIFICIO MEIER El edificio diseñado por Richard Meier, inaugurado en 1995, es un imponente lienzo en blanco para cualquier evento que quiera destacarse por su modernidad y elegancia.	Tel: 93 481 79 28 / 93 481 33 51 email: espais@macba.cat MEIER BUILDING The building, designed by Richard Meier and officially opened in 1995, is an imposing blank canvas for any event wishing to excel through its modernity and elegance.
A estos problemas que justificadamente merecen destacarse por su gravedad, vienen a sumarse otros que sin comprometer la vida, la integridad física o la dignidad de la persona, tocan a derechos tan fundamentales como el derecho a la libertad y el derecho a proceso regular.	Added to these problems, which warrant emphasis due to their serious nature, are others which, without compromising human life, physical security or dignity, touch on rights as basic as the right to liberty and to due process.
En su relación hacia la comunidad y el municipio, además de negociador de recursos, debe destacarse por sus ideas innovadoras en cuanto al papel que debe jugar la educación en el desarrollo local y la construcción de la comunidad de aprendizaje.	In his or her relations with the community and the local authorities, besides negotiating resources, the head needs to stand out by virtue of his or her innovative ideas about the role to be played by education in local development and in creating a learning community.
Destacarse por la utilización de tecnologías avanzadas para aumentar y generar valor para todos sus aliados, por el desarrollo de las personas, por la calidad total y por la satisfacción de los clientes.	Stand out by the use of advanced technology to improve and create value for all its partners, people's development, total quality and client satisfaction.