destacar

to emphasize

to stand out

Esav se destacaba por su respeto a su padre.	Esav is marked by his respect for his father.
Un imponente volcán destacaba en la lejanía, escupiendo humo.	A massive volcano loomed in the distance, belching smoke.
El Padre Fundador destacaba por su talante modesto.	The Father Founder was distinguished by his modest demeanor.
Pero si en algo destacaba Juan Félix era en su calidad humana.	But if something highlighted by Juan Felix was in his human quality.
He visto una igual que destacaba en el corral.	I saw one just like it standing out in the yard.
El Relator Especial destacaba también las contradicciones en la interpretación de los tratados.	The Special Rapporteur also highlights contradictions regarding the interpretation of treaties.
CCCP-77105 estaba abandonado, pero su elegante línea todavía destacaba entre los árboles.	CCCP-77105 was abandoned, but its sleek lines still stood out among the trees.
El otro tipo destacaba hasta en la oscuridad.	The other fella, even in the dark he stood out.
Teniendo en cuenta estas necesidades y recomendaciones, el informe destacaba cuatro escenarios principales.	Considering these needs and recommendations, the report then outlined four main scenarios.
Lo que más destacaba fue lo mucho que te ama.	The thing that shone through was how much he loves you.
Por mucho que despreciaba a la guerra, ella destacaba en el combate.	As much as she despised war, she excelled at combat.
Entre los países destacaba Costa Rica, El Salvador, República Dominicana, Panamá y Guatemala.	Among the countries highlighted Costa Rica, El Salvador, Dominican Republic, Panama and Guatemala.
No destacaba mucho más que el resto de la familia.	I wasn't standing out that much from the rest of the family.
Él definitivamente era un hombre que destacaba.	He was definitely a man to notice.
En el hemograma destacaba una hemoglobina de 8 g/dl.	Blood count showed hemoglobin at 8 g/dl.
Pero incluso entre ellos, Marks destacaba por su brillante competencia académica.	Yet even among them, he shined through for his academic prowess.
En el centro destacaba el busto del rey de mármol, esculpido por Warin.	In the centre was the marble bust carved by Warin.
El canal destacaba los logros de este proyecto financiado por el Life Programme.	The channel highlighted the achievements of this project funded by the Life Program.
Naum Il'ich destacaba por su gran integridad, los grandes principios, la bondad y benevolencia.	Naum Il'ich stood out by his great integrity, high principles, goodness and benevolence.
La adoración de Asera se destacaba por su sensualidad e involucraba la prostitución ritual.	Worship of Asherah was noted for its sensuality and involved ritual prostitution.