despoblar

Algunos de sus barrios se despueblan y los habitantes que continúan en la ciudad se agrupan, probablemente en la zona alta.	Some of its quarters depopulated an those who continued living in the city probably gathered in the high area.
Somos muy conscientes de que, si se despueblan, es decir, si se convierten en espacios no habitados, serán más difíciles de proteger.	We are all very aware that if people leave border areas, i.e. if they are uninhabited spaces, they are also difficult to protect.
Aumenta la distancia entre aquellos espacios que generan riqueza, atraen talento e inversión, y aquellos que se quedan al margen de las dinámicas de crecimiento y que incluso se despueblan.	The distance is growing between spaces that generate wealth, attract talent and investment and those that remain on the margins of the dynamics of growth and that even depopulate.
Cuando se arrancan miles de hectáreas, se deja sin trabajo a miles de pequeños y medianos vinicultores y muchas zonas -especialmente las montañosas o las menos favorecidas- se despueblan, con las consiguientes repercusiones para la diversidad biológica.	When thousands of hectares are grubbed up, thousands of small and medium-sized vine-growers will be wiped out, and areas - particularly those which are mountainous or less-favoured - will be deserted and depopulated, with an impact on biodiversity.
Esa revitalización debe incluir asimismo a aquellos alemanes que actualmente se sienten marginados en la sociedad porque la creciente divergencia entre ciudades cada vez más prósperas y espacios rurales que se despueblan los hacen sentirse superfluos.	This revitalisation must also engage those Germans who feel left behind in society because the increasingly widening gap between flourishing cities and depopulating rural areas leaves them feeling redudant.