despresurizado

despresurizar

Señor, el tubo cuatro está despresurizado y listo para abrir.	Sir, tube four is depressurized and ready to unlock.
El resto de la nave ha sido despresurizado.	The rest of the ship's been depressurized.
El otro lado ha sido despresurizado.	The other side's been de-pressurized.
Han despresurizado el angar 302 ¿Estás listo?	They just depressurized the 302 bay. You ready?
Sin embargo, recuerde que no hay una forma definitiva de saber si el sistema está completamente despresurizado, por lo tanto, siempre debe tener cuidado.	Remember, however, that there is no definitive way to tell if a system is fully depressurized so always be cautious.
Al ensamblar un sistema despresurizado (algo que debería hacer siempre, ya que trabajar en un sistema presurizado es peligroso), no es difícil olvidar los efectos de las vibraciones de las máquinas.	When assembling a de-energized system (something you must always do, because working on a pressurized system is dangerous), it can be easy to forget about the effects of machine vibration.
Este proyecto pretende llevar el gas hasta la costa para luego bombearlo sin refinar 9 kilómetros tierra adentro, donde el gas sería limpiado y despresurizado para la venta y la exportación.	This project aims to take gas to the coast to then pump it unrefined 9 kilometers inland, where the gas would be cleaned and depressurized to be sold and exported.
En 2008, la rehabilitación con un sello (SGR) EagleBurgmann con enfriamiento despresurizado y un recubrimiento DiamondFace se completó, el cliente vio una reducción significativa del mantenimiento y de la vigilancia.	In 2008, the retrofit using an EagleBurgmann SGR seal with unpressurized quench and a DiamondFace coating was completed, and the customer saw a significant, sustained reduction in maintenance and monitoring activity.
Dadas las capacidades limitadas de la pista de aterrizaje de la isla, un avión despresurizado debería llevar al paciente al territorio continental, donde un segundo vuelo lo trasladaría a San Diego para recibir la terapia de recompresión definitiva.	Because of the limited capabilities of the island's airstrip, an unpressurized aircraft would have to take the patient to the mainland, where a second flight would deliver him to San Diego for definitive recompression therapy.
Como resultado de esta descomposición, el estrato que aporta el calor sigue perdiendo temperatura, y cuando se consigue la temperatura en que se equilibran la presión del estrato despresurizado y la formación y disociación del hidrato de metano, la descomposición de este de detiene.	Decomposition is suspended when the production and dissociation equilibrium temperature of methane hydrate is reached in correspondence with the pressure of the depressurized stratum.
Una vez que el CMS de la torre de trabajo está saturado con oxígeno, la regeneración de la CMS en la torre comienza a trabajar por despresurizado, y mientras que esté en otra torre para comenzar el proceso otra vez.	Once the CMS of the working tower is saturated with oxygen, the regeneration of the CMS in the tower starts to work by depressurizing, and while another tower is switched to start the process over again.
Una vez que el CMS de la torre de trabajo está saturado con oxígeno, la regeneración de la CMS en la torre comienza a trabajar por despresurizado, y mientras que esté en otra torre para comenzar el proceso otra vez.	Once the CMS of the working tower is saturated with oxygen, the regeneration of the CMS in the tower starts to work by depressurizing, and while another tower is switched to start the process over again.Customized capacity, purity and delivery pressure are also available.
Adaptador de flufo continuo despresurizado para mediciones continuas.	An unpressurized flow-through adapter is available for continuous measurements.
Consta de cuatro secciones: el carguero de logística presurizado (PLC), el carguero de logística despresurizado (ULC), el módulo aviónico (AM) y el módulo de propulsión (PM).	It consists of four sections, the Pressurized Logistics Carrier PLC, the Unpressurized Logistics Carrier ULC, the Avionics Module AM and the Propulsion Module PM.