despreocuparse de

to stop worrying

Entretanto el usuario puede despreocuparse de su observatorio y dormir tranquilamente:)	With the GNS you can go to sleep with confidence:)
La Unión Europea no puede despreocuparse de los agricultores que se encuentran en esta situación.	The EU cannot neglect its farmers in this situation.
Le permitirá despreocuparse de cuestiones de logística y organización (traslados, comidas, equipo, etc.)	It allows you to stop worrying about logistics and organization issues (transfers, meals, equipment, etc.)
No hay mejor desprecio de una cosa que el olvido de ella, la indiferencia, el despreocuparse de ella.	There is no better contempt for something than complete disregard, forgetfulness and indifference.
El hotel cuenta con una opción de traslado para que los huéspedes puedan despreocuparse de los desplazamientos a la llegada.	Transfer option The hotel provides transfer options so guests don't have to worry about transport upon arrival.
Si quiere que le instalemos un césped artificial de calidad y tenerlo siempre verde y despreocuparse de regar y de abonar, no dude en llamarnos.	If you want to install a quality artificial turf and it's always green and not worry about watering, and to pay, do not hesitate to call.
Los que viajen en clase Business pueden despreocuparse de este tema si escogen Aer Lingus o Turkish Airlines, pero los que no lo hagan, deberán contratar el servicio.	Those traveling in Business class need not worry about this issue if they choose Aer Lingus or Turkish Airlines, but those who do not, have to hire the service.
Nosotros gestionamos las necesidades de espacio, potencia y refrigeración de sus infraestructuras, lo que le permite despreocuparse de estos aspectos y centrarse en los sistemas y procesos esenciales para su negocio.	We manage the space, power and cooling needs of your infrastructure, allowing you to focus on the systems and processes that are core to your business.
Esto le permite realizar cambios a medida que lo necesite y despreocuparse de forzar el resto de las aplicaciones de la empresa para seguirle el ritmo a los cambios.	This allows you to make changes as you need to and not worry about forcing the rest of the applications in the enterprise to keep up with your changes.
Otra opción es contactar con una compañía de hosting que pueda mantener Moodle por usted, de forma que pueda despreocuparse de todo esto y centrarse en la formación.	Another option is to contact a web hosting company who can completely maintain Moodle for you, so that you can ignore all this and get straight into educating!
Con FacTel-INT, los integradores, comercializadores de energía, empresas de servicios de Telemedida y firmas de consultoría podrán despreocuparse de la tediosa tarea de lidiar con protocolos y equipos de comunicaciones.	With FacTel -INT, integrators, energy traders, energy service companies and consulting firms should not worry any more about the tedious task of dealing with protocols and communications equipment.
En este primera entrada, vamos a hablar sobre el hecho de contratar los servicios de una empresa de gestión de propiedades en Budapest (Hungría), para todos aquellos propietarios que desean despreocuparse de la misma.	In this first post, let's talk about the engagement of the services of a property management company in Budapest (Hungary), for those owners who want to stop worrying about it.
La obsesión de Panda Security es ofrecer todos los mejores medios y tecnologías únicas, como la Inteligencia Colectiva, para que la empresa pueda dedicarse completamente a su negocio y despreocuparse de las amenazas informáticas.	Panda Security is committed to offering the best technologies, such as Collective Intelligence, to ensure that companies can get on with their business without having to worry about computer threats.
En los centros de datos de Interxion gestionamos las necesidades de espacio, potencia y refrigeración de sus infraestructuras, lo que le permite despreocuparse de estos aspectos y centrarse en los sistemas y procesos que sustentan su negocio.	We manage the space, power and cooling needs of your infrastructure, leaving you free to focus on the systems and processes that underpin your business.
La ausencia de una inflación superior a la internacional es en sí mismo un bien público, ya que permite tanto a las familias como a las empresas despreocuparse de una posible pérdida súbita de poder adquisitivo.	The lack of an inflation rate greater than the international inflation is by itself a public good, since it allows both families and enterprises for not being worried about a probable and suddenly loss of purchasing power.
Supongamos que un hombre muy bueno y amable, consiguiera más dinero del necesario, haciendo algo ilegal, enseguida comenzaría a despreocuparse de su madre y de su padre, de sus hermanos y hermanas, de todo el mundo.	A brother who is very nice and a good fellow, if he gets money out of proportion by doing hanky-panky, he neglects his mother, father, brothers, sisters, everyone.