desprender

Y si me desprendo, me llevará el viento.	And if I break away from it, I would be swept by the wind.
Nunca me desprendo de ella.	It never leaves my person.
Lo que yo desprendo de ahí que el opuesto de adicción no es sobriedad, es conexión.	What I get from that is that the opposite of addiction is not sobriety, it is connection.
Solo porque desprendo tanto poder desde arriba......que él necesita ejercer poder para aceptarlo.	Only because, I'm giving out so much power from the top, he need generate power to accept it.
Actualmente, estoy juntando lo que libero o desprendo: pelo, piel y uñas; con esto alimento a estos hongos comestibles.	So today, I'm collecting what I shed or slough off—my hair, skin and nails—and I'm feeding these to edible mushrooms.
Si no fallan mis cálculos, el precio nos resultará bastante más caro de lo que desprendo de las noticias en la prensa sobre las negociaciones de la Agenda 2000.	If my calculations are correct we are planning to spend considerably more than what I read at present in newspaper reports on the Agenda 2000 negotiations.
Sin embargo confío y me desprendo, porque también existe una tristeza en mí si no me suelto.	Yet Iconfide and let go, because there is also a sadness in me when I don't release.