desprender

Nos desprendimos y así nos liberamos de la tentación.	We deprived ourselves and thus freed ourselves from temptation.
Una vez que entramos en calor nos desprendimos de los abrigos, los guantes y las bufandas.	Once we let heat enter the coats, gloves and scarves.
Nos desprendimos de muebles por valor de cerca de ciento cincuenta dólares.	We disposed of nearly one hundred and fifty dollars worth of furniture.
Al empuñar las herramientas de piedra nos desprendimos de la inocencia animal y empezamos a enfrentarnos a la naturaleza armados con la ayuda de la primera tecnología.	Wielding our stone tools, we shed animal innocence and began to face nature armed with the first technology.
Después de que Ron lo había echado un vistazo (mientras yo esperaba en el coche), dejamos el coche en el aparcamiento de un restaurante cerrado y desprendimos las bicicletas.	After Ron had taken a look at it (while I waited in the car), we parked the car in the parking lot of a closed restaurant and detached the bicycles.
Justo antes de la prueba en vivo, desprendimos el equipo del recinto y encendimos un sistema ducto de aire acondicionado personalizado para enfriar las uniones del DM-2 hasta un minuto antes de que el cohete fuera lanzado.	Just before the live test, we detached the equipment from the building and ran a custom air conditioning duct system to cool the DM-2 joints up until one minute before the rocket fired.
Nos apeamos pesadamente del autobús y, a tientas en la noche, dimos con la puerta baja del edificio en que estaba la estafeta de Correos, donde nos desprendimos, muy contentos, de las pesadas envolturas.	We got out of the bus with a little difficulty, and after groping about in the dark for the doorstep and the low door of the mail-station, walked inside and shed our sheepskins with relief.