desprender

Sí, se está desprendiendo más y más todo los años.	Yeah, she's breaking up more and more every year.
Las placas tectónicas se están desprendiendo bajo la isla.	The tectonic plates are starting to pull apart underneath the island.
Todas esas cosas se irán desprendiendo, porque desarrolláis una personalidad desapegada.	All those things will drop out, because you get a detached personality.
Oh, eso está desprendiendo un montón de radiación.	Oh, that's giving off a lot of radiation.
Los revoques se estaban desprendiendo en algunos lugares.	The plaster was coming off in some places.
Resultados: El cabello que capta y refleja la luz, desprendiendo un brillo espectacular.	Results: The hair captures and reflects the light, giving off great shine.
Permitiendo que el magma escapara por las ventilaciones, desprendiendo azufre y otros gases tóxicos.	Allowing magma to escape through vents, releasing sulphur and other poisonous gases.
Luego la película se va desprendiendo sola.	Afterwards the film will roll off slowly on its own.
Se ha estado desprendiendo por años.	It's been molting for years.
Dejar actuar 10 minutos y retirar desprendiendo de la piel en amplias capas.	Leave on for 10 minutes then remove peeling of the skin in large sections.
Él se estaba desprendiendo de todo.	He's getting rid of everything.
Limpiamos los bocartes, desprendiendo únicamente las tripas y dejando la cabeza y la espina.	Clean the anchovies, remove the entrails and leave the heads and spine.
Las placas tectónicas se están desprendiendo bajo la isla.	Tectonic plates are starting to pull apart underneath the island. We gotta move. Let's go.
El suelo se está desprendiendo.	The floor's giving way.
Se recolecta desprendiendo la corteza del árbol y dejándola secar antes de la molienda.	It is harvested by removing the bark from the tree and leaving it to dry before grinding.
Hay nuevas aberturas en la herida o la piel a su alrededor se está desprendiendo.	There are new openings in the wound or the skin around the wound is pulling away.
Se están desprendiendo de todo.	They're giving everything away.
Este es una herencia de todos ustedes y de la cual se están desprendiendo ustedes mismos en este día.	This is the legacy that you all are leaving yourselves this day.
Se sirve fresco y golpeado, desprendiendo así el carbónico y ofreciendo el sabor y aroma peculiar de este vino.	It serves fresh and beaten, thus releasing carbon and offering flavor and distinctive aroma of this wine.
Se recolecta desprendiendo la corteza del árbol y dejándola que se enrosque a medida que se seca.	It is collected by removing the bark from the tree and leaving it to curl up as it dries.