desprender

Parte de la información glífica se desprendió del cartucho.	Part of the glyphic information got loose from the cartouche.
El dedo en el que desprendió la uña, no se moleste.	Finger on which flaked off the nail, do not bother.
La mayoría de los peces se desprendió cebos artificiales.	Most of the fish came off artificial baits.
La fusión desprendió cantidades inmensas de energía durante millones de años.	Fusion released great amounts of energy over millions of years.
El pomo se desprendió de la puerta cuando lo agarré.	The handle came away from the door when I grasped it.
Esto se desprendió en la reunión informal de los ministros de.	That became clear at the informal meeting of the defense ministers.
Todo el pulmón se desprendió o presentó neumonitis (inflamación del pulmón).	The whole lung has collapsed or developed pneumonitis (inflammation of the lung).
La mujer tosió, y una capa de arena se desprendió de su armadura.	The woman coughed, and sand tumbled free from her armor.
Parece que se desprendió de algo.	Looks like it broke off of something.
Hubo un objeto que se desprendió.	There was an object that came off.
Se arrancó las flechas de su cuerpo, pero no se desprendió de ellas.	He tore the arrows from his body, but he did not discard them.
Del encuentro de Monterrey se desprendió un consenso mundial sobre la financiación para el desarrollo.	In Monterrey, a global consensus emerged regarding financing for development.
¿Cómo cree que se desprendió?	How do you think it got detached?
La cabeza nunca se desprendió.	The head never came off.
La toqué mientras me duchaba y se desprendió.	I tapped it while in the shower and it came out.
Ya sabes, se me desprendió la retina.	You know, detached my retina.
Su mano se desprendió.	His hand came off.
La gran iniciación nos despojó hasta la médula; se desprendió mucho, capa por capa.	The great initiation stripped us to the core; much was peeled away layer by layer.
La punta se desprendió.	The tip broke off.
Su mano se desprendió.	His hand came off.