despotricar

Aunque los críticos han despotricado en contra de, y los evolucionistas han ignorado, la ley de la causa y el efecto, ésta permanece inmovible.	Although critics have railed against, and evolutionists have ignored, the law of cause and effect, it stands unassailed.
Algunos de nuestros colegas diputados han despotricado contra una vigilancia del tipo «gran hermano» cuando se ha mencionado el uso de técnicas electrónicas destinadas a controlar el cumplimiento del reglamento.	Some of our fellow Members rant on about big-brother-style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned.
Entonces entendimos porque nos habían desviado por la pequeña carretera al salir de Gilgit, y aunque habíamos despotricado de esta carreterita, tuvimos que volver atrás unos quince kilómetros para tomarla.	Then we understood why they had diverted us through the small road when going out of Gilgit, and although we renegade this small road, we had to turn about fifteen kilometres behind to take it.
El apabullamiento de Chávez después del regaño de Juan Carlos contrasta con el aplomo y la seguridad con que minutos antes había despotricado contra los males de todos los tiempos y los imperialismos de todas las latitudes.	The crushed Chávez after his scolding by Juan Carlos contrasted with his assurance and security minutes earlier when he was ranting against the age-old evils and imperialisms of all latitudes.
Alguna vez he despotricado sobre los ordenadores delante de mi clase, pero ahora veo la inutilidad de esto y utilizo presentaciones en PowerPoint con convicción, como parte de mi programa de enseñanza.	Once I used to rant and rave about computers in front of my classes, but now I see the futility of this and I use PowerPoint presentations with conviction, as part of my teaching programme.
Ahora comprendo, mi Salvador, porque has despotricado tan ásperamente contra los fariseos, por su hipocresìa.	Now I understand, my Savior, because you have so bitterly inveighed against the fariseis for their hypocrisy.