desposeer

El orador señaló que la sociedad mayoritaria de Kenya seguía desposeyendo a los maasai de sus tierras tradicionales para convertirlas en granjas y parques.	He stressed that the traditional lands of the Maasai people were still being taken by mainstream society for such things as farms and parks.
Las repercusiones habían afectado en particular a los pueblos indígenas, a los que se estaba desposeyendo de sus medios de subsistencia y de la propiedad intelectual de su patrimonio.	The impact was felt in particular by indigenous peoples whose means of subsistence and intellectual ownership of their heritage was being taken away.
Reconocemos que la extensión del colonialismo, en todas sus expresiones, sigue desposeyendo a los pueblos indígenas de sus tierras y territorios ancestrales, sus conocimientos tradicionales, su patrimonio cultural e intelectual, sus prácticas espirituales y su modo de vida.	Recognize that the extension of colonialism, in all its expressions, continues to divest Indigenous Peoples of our ancestral lands and territories, traditional knowledge, of our cultural and intellectual heritage, spiritual practices and our way of life.
Una población así solo podía expandirse y, finalmente, en 1948-49, establecer un estado rodeando tres cuartas partes del área, desposeyendo a los habitantes originales del mismo.	Such a population could only expand and eventually, in 1948-49, establish a state encompassing three quarters of the area, by dispossessing the existing inhabitants.
El proceso de la OMPI está deshumanizando y nos está desposeyendo de nuestro derecho a participar de manera efectiva y con integridad como pueblos y naciones indígenas.	The WIPO process is dehumanizing and denying our right to participate effectively and with integrity as Indigenous Peoples and Nations.
Está desposeyendo a los niños congoleños de su derecho a nacer y de los recursos que deberían destinarse a su educación, a la atención de su salud y a su desarrollo.	This is robbing the Congolese children of their birthright, of resources that should be used for their education, health care and development.
El universo cotidiano de objetos es el tema de Elephant Design, que reinventa el teléfono tradicional, el fax o la aspiradora a través de su Insipid Collection, desposeyendo a los objetos de lo superfluo hasta llevarlos a su mínima expresión.	The everyday world of objects is the subject of Tokyo-based Elephant Design, which reworks the typical phone, fax machine, or vacuum through its Insipid Collection, by stripping the objects of the superfluous, leaving a minimal, gosthly white shell to express its functionality.