despolitizar

to depoliticize

Finalmente, despolitizar el sistema penitenciario significa reconocer la situación real.	And finally, depoliticizing the penitentiary system means recognizing the real situation.
Otro de los trabajos a realizar es despolitizar la Academia.	Another task to carry out is that of depoliticising the Academy.
Ésa es, evidentemente, una forma de despolitizar la cuestión.	That's obviously one way of depoliticising the issue.
Nuestra meta no es politizar sino despolitizar la ayuda alimentaria en Zimbabwe.	Our goal is not to politicize but to depoliticize food aid in Zimbabwe.
Ésa es otra forma en que se suele despolitizar el debate sobre el clima.	That is another way that the climate debate is often depoliticised.
Y, por último, despolitizar el debate.	Finally, de-politicising the debate.
Para llegar a un acuerdo antes de 2009 hay que despolitizar el discurso.	If an agreement has to be reached by 2009, the discourse must be depoliticized.
Además, ambos se comprometieron a dar un paso para despolitizar el papel del asesoramiento científico.	In addition, both made a commitment to take steps to depoliticise the role of science advice.
La razón consiste en despolitizar la toma de decisiones cuando le llega el turno al presupuesto agrícola.	That reason is to depoliticise decision-making when it comes to the agricultural budget.
Otro aspecto muy importante de la gestión pública es la necesidad de despolitizar los organismos gubernamentales y el sistema judicial.	Another important aspect of governance is the need to depoliticize government agencies and the judicial system.
Si se quiere llegar a un acuerdo para 2009, es necesario despolitizar el discurso sobre el cambio climático.	If agreement were to be reached by 2009, the climate change discourse must be depoliticized.
Es, al contrario, un instrumento adecuado para lograr el objetivo final, que consiste en despolitizar la sociedad.	With a view to the desired de-politicisation of society, however, it is an effective instrument.
Por último, José Miguel Vivanco, de Human Rights Watch, agregó que se debe despolitizar la causa de los derechos humanos.	Finally, José Miguel Vivanco, of Human Rights Watch, added that the human rights cause should be depoliticized.
El objetivo primordial de la 17ª enmienda es despolitizar la gestión del buen gobierno.	This is the primary legislative objective of the 17th amendment, that of de-politicization of the business of governance.
De igual modo, hacemos hincapié en la necesidad de despolitizar los derechos humanos y rechazar la selectividad y los dobles raseros.	Similarly, we stress the need to depoliticize human rights and to reject selectivity and double standards.
Encomió a Cuba por su contribución a despolitizar y establecer la objetividad y la imparcialidad en los mecanismos internacionales de derechos humanos.	It commended Cuba's contribution to de-politicize and establish objectivity and impartiality in the international human rights mechanisms.
El nombramiento va en contra de las promesas del partido de conceder autonomía judicial y despolitizar el proceso de nombramiento de jueces.	The nomination goes against party pledges to grant judicial autonomy and depoliticize the process of nominating judges.
Ésta es una de las conquistas más importantes de la democracia boliviana para despolitizar las instituciones y devolverle credibilidad.	The latter constitutes one of the most important achievements of Bolivian democracy in its efforts to depoliticize institutions and restore their credibility.
La Delegación del Brasil hizo referencia a los objetivos del Director General en su misión de despolitizar y desmitificar la propiedad intelectual.	The Delegation of Brazil referred to the stated objectives of the Director General in his mission to depoliticize and demystify intellectual property.
Y a un nivel más social y político, existe el riesgo real de despolitizar el debate sobre la movilidad social y ascendente.	And at a more societal and political level, there is a real risk of depoliticising the debate around social and upward mobility.