despolitizar

Cuando las sociedades avanzadas se despolitizan, los cambios se producen de forma tan sutil como espectacular.	As advanced societies are de-politicised, the changes are both subtle and spectacular.
Los argumentos del crecimiento, la ayuda y la gobernanza tienen una cosa en común: todos ellos despolitizan la agenda de los ODM.	The growth, aid and governance arguments have one thing in common: they all de-politicise the MDG agenda.
La transformación de problemas sociales en problemas económicos, de los ciudadanos en clientes, de los jóvenes en emprendedores, y de los servicios críticos en oportunidades de negocio puede representar un alineamiento con agendas neoliberales que despolitizan lo social.	Turning social problems into economic ones, citizens into customers, youth into entrepreneurs, and critical services into business opportunities may represent an alignment with neoliberal agendas which depoliticize the social.
Este proceso se intensifica cuando se permite que organismos nacionales e internacionales opacos y que no rinden cuentas tomen decisiones claves y en consecuencia se despolitizan la mayoría de las decisiones centrales que afectan el futuro de la sociedad.	This is a process intensified by conceding key decisions to opaque and unaccountable national and international bodies; and, as a consequence, a depoliticization of most of the central decisions affecting the future of society.