despoblar

Las aldeas se despoblaron, ya que casi 50 por ciento de la población huyó en busca de alternativas.	Villages emptied out as nearly 50 percent of the population fled in search of alternatives.
Enlutóse Judá, y sus puertas se despoblaron: oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalem.	Judah mourns, and its gates languish; they mourn for the ground; and the cry of Jerusalem has gone up.
Desde el fin de la segunda guerra mundial, y luego después de la caída del comunismo, estos pueblos fuertemente se despoblaron.	Since the end of the second world war, and then after the fall of the communism, these villages strongly became depopulated.
I Via col Vento son dulces creados al comienzo de los años 2000, patentados por el propietario Pasquale y que se despoblaron inmediatamente en Nápoles.	I Via col Vento are sweets created at the beginning of the 2000 years, patented by the owner Pasquale and which immediately depopulated in Naples.
Estas acciones despoblaron el sur del Petén y condujeron a la ruptura de las rutas comerciales que vinculaban los asentamientos coloniales de Guatemala con los mayas independientes del Petén.	These actions depopulated the southern Petén and led to the breakdown of the trade routes linking colonial Guatemala with the independent Maya of Petén.
Las medidas de reclutamiento que hemos estado exponiendo esclavizaron a tantos ciudadanos de países ocupados que se despoblaron áreas enteras.	The recruitment measures which we have been discussing enslaved so many citizens of occupied countries that whole areas were depopulated.
Tal vez buscan el modelo creado en el hondureño Valle de Sula, donde se despoblaron las zonas rurales y se crearon asentamientos urbanos infernales para surtir de mano de obra a las maquilas.	Perhaps they want to replicate the model used in Honduras' Sula Valley, where rural zones were depopulated and infernal urban settlements created to furnish the maquilas with a handy labor force.