desplumar

Los Estados Unidos de América ha sido desplumado.	The United States of America has been plucked.
Lo habían desplumado del resto eterno de su cuerpo.	He had been plucked from his body's eternal rest.
Ni siquiera un centenar de libras desplumado.	Not even a hundred pounds soaking wet.
A estos efectos, se adapta muy bien desplumado masaje.	For this purpose very well suited plucking massage.
Y tú dijiste que ese tipo había sido desplumado por los timadores, ¿no?	And you said that your guy had been taken to the cleaners, right?
Se fue como un pavo desplumado.	He took off out of there like a plucked peacock.
Muchos platos se cocinan con el aceite de romero y las hojas de romero recién desplumado.	Many dishes are cooked with rosemary oil and its freshly plucked leaves.
Debe usarlo solamente después de que habéis desplumado los pelos innecesarios y han perfilado el contorno.	It should be used only after you pulled out unnecessary hairs and outlined a contour.
Guitarra Una guitarra con seis cuerdas es una especie de instrumento de cuerda desplumado y parece un violín.	Guitar A guitar with six strings is a kind of plucked stringed instrument and looks like a violin.
Mi padre dijo que podría haber contratado a un abogado y te haberte desplumado.	My dad said I could've sued you. I could have sued you for everything you've got.
En esta feria, el comprador escoge un ejemplar vivo, el cual es desplumado y eviscerado, es decir, listo para guisar.	In this event, the buyer chooses a live specimen, which is plucked and gutted and ready to cook.
Su primer éxito llegó en 1973 con una instantánea que él aun considera la más importante de su carrera: Alfred Hitchcock sosteniendo un ganso desplumado.	His breakthrough came in 1973, with a shot he still considers the most important of his career: Alfred Hitchcock holding a plucked goose.
Rabbit puede venir en muchas formas diferentes, se puede dejar natural, desplumado, cortado, teñido y procesado con el fin de parecerse a otras pieles.	Rabbit can come in many different forms; it can be left natural, plucked, sheared, dyed and processed in order to resemble other furs.
El sacrificio desempeña un papel importante en todo el procesamiento, el buen escaldado aumenta la tasa de desplumado, ahorra trabajo, reduce la tasa de daño y aumenta las ganancias.	Saclading plays an important role in the whole processing, the good scalding raise the defeathering rate, save labors` working, reducing damage rate and increase the profit.
Al principio, las personas tienden a adoptar aire de refrigeración en el pollo desplumado proceso, en lugar de enfriar sumergido y tambor de refrigeración, para el examen de velocidad de enfriamiento.	At first, people tend to adopt air chilling in the chicken plucking process, instead of immersed chilling and drum-type chilling, for the consideration of chilling speed.
Desplumado (no esquilado) del buey almizclero del Ártico, qiviut es una de las lanas más suaves y caras.	Plucked (not sheared) from the Arctic musk ox, qiviut is one of the softest and most expensive wools.
Los gobiernos locales y otros instrumentos microfinanciados estatales han desplumado estos instrumentos.	These facilities have been squeezed out by local government and other state microfinanced facilities.
Al final el mercado ha sido conquistado y asfixiado por las grandes empresas monopolistas, y el ejército de autoemprendedores y microcapitalistas de fortuna ha sido desplumado y disuelto.	In the end the market was conquered and suffocated by the corporations, and the army of self-employed entrepreneurs and venture microcapitalists was robbed and dissolved.
El sangrado, el desbaste, el desplumado se controlan con el convertidor de velocidad, el desbrozador se calienta eléctricamente, de acuerdo con la capacidad de trabajo del cliente para configurar la máquina y lograr el mejor resultado de trabajo.	The bleeding, sclading, defeathering is controlled with speed convertor, the sclader is electric heated, according to client working capacity to set the machine to achieve the best working result.
En cuanto a la aplicación del virus Palomo o vacuna Heteróloga, ésta se aplica en los folículos de las plumas, generalmente en la zona del muslo, mediante el desplumado una superficie de 1 cm2 y luego mediante pincel impregnado de vacuna, se frotan dichos folículos.	As for the application of the Heterologous vaccine, it is applied to the feather follicles, usually in the thigh area, by plucking a surface of 1 cm2 and then, by brush impregnated with a vaccine, these follicles are rubbed.