desplomarse

to collapse

¡La economía en Irán está a punto de desplomarse!	The economy in Iran is on the verge of collapse!
Las acciones pueden subir y luego desplomarse con igual rapidez.	Stocks can go up and then down just as swiftly.
En el peor de los casos, su negocio podría desplomarse por completo.	In a worst case scenario, your business could plummet altogether.
Segundos pasaron y el herido estaba apunto de desplomarse.	Seconds passed and the man was about to collapse.
El cielo podría desplomarse, pero es probable que no.	The sky could fall, but probably not.
El índice de Baltic Dry (BDI) ha vuelto a desplomarse.	The Baltic Dry Index (BDI) is tumbling again.
Lo sé, vi el mundo desplomarse, todo él.	I know, I saw the world fall, all of it.
A lo mejor no se desplome, pero está por desplomarse.	Maybe it won't collapse, but it's about to collapse.
La pasión de levantamiento entonces comenzaría a desplomarse.	The rising passion would then begin to subside.
¿No se da cuenta Blair que Irak está a punto de desplomarse?	Doesn't Blair realise that Iraq is about to implode?
Las economías pueden desplomarse, los imperios pueden caer, pero la vida humana sigue.	Economies may collapse, empires may fall, but human life goes on.
Estoy convencido de que el mercado va a desplomarse.	I'm convinced the market's gonna crash.
¿Usted piensa que el precio va a desplomarse?	Do you think the price will slump?
Nunca se ha visto un error desplomarse por falta de una buena imagen.	No error has ever collapsed for lack of a good image.
El cuartel de bomberos no va a desplomarse.	The firehouse is not going to cave in.
Los mercados bursátiles de todo el mundo pueden desplomarse en segundos creando un pánico generalizado.	Stock markets worldwide can plummet in seconds causing widespread panic.
La magnetosfera está lista para desplomarse verdaderamente.	The magnetosphere is truly ready to flop.
¿Cuánto debe desplomarse un alimento en puré?	How much should a puréed food slump?
Los sistemas educacionales pueden desplomarse en las emergencias como consecuencia de conflictos o desastres naturales.	Education systems can collapse in emergencies due to conflict or natural disasters.
Se mantiene en suspenso, a punto de desplomarse en cuanto caiga una sombra.	It is suspended, ready to collapse when a shadow falls.