desplomar

to knock out of plumb

No debemos sorprendernos de que, por ejemplo, se desplomara el sistema bancario ruso.	We must not be surprised, for example, that the Russian banking system has collapsed.
Puede que diera un par de pasos antes de que se desplomara.	Before he fell, made a step or two.
Estaba decidida a relajarse dejarse llevar y que se desplomara el resto del mundo.	She was determined to just relax... unwind... and let the rest of the world fall away.
¿No se dan cuenta que el rey Alejandro perderá su vida y que Yugoslavia se desplomara?	Don't you realize that King Alexander's life is at stake and Yugoslavia will collapse?
Pero el último, suspirando, golpeó al corrupto Namek en la cara, causando que se desplomara en el suelo.	But the the latter, sighing, flicked the corrupted Namek in the face, causing him to collapse onto the ground.
Parece que tuvimos una falla frágil en la sección de concreto pretensado del estacionamiento subterráneo del edificio, causando que se desplomara en un ángulo.	Looks like we had a brittle failure in the prestressed concrete section of the building's underground parking garage, causing it to pancake at an angle.
Asimismo, pueden identificar cuáles agricultores serían los más vulnerables si el precio de un cultivo comercial se desplomara, o quién se beneficiaría con una política nueva.	They can see which farmers would be the most vulnerable to a commodity crop price drop or who would benefit from a new policy.
El techo no se había derrumbado por completo, pero era evidente que la integridad estructural estaba seriamente dañada y los trabajadores no tendrían tiempo para terminar las reparaciones antes de que se desplomara.	The roof had not collapsed completely, but it was clear that the structural integrity had been severely compromised and the workers would not have time to complete needed repairs before it gave out.
En un instante se desplomará y se derrumbará.	In an instant it will collapse and come crashing down.
Ello, y su necesidad de comprar cosas que no necesitas se desplomará.	Do this, and your urge to buy stuff you don't need will plummet.
El mundo se desplomará en la obscuridad.	The world will plunge into darkness.
Ante la falta de innovación, la productividad estadounidense se desplomará 0,2 por ciento.	Faced with the lack of innovation, US productivity will fall by 0.2%.
Si no avanzamos en el comercio en seis meses, nuestra moneda se desplomará.	If we don't make progress on trade, in six months our currency will fall off a cliff.
Más aún, en nuestra Unión de 25 se desplomará bajo el peso de sus propias contradicciones.	More so, in our Union of 25 it will collapse under the weight of its own contradictions.
Si la familia se desploma, también se desplomará la nación;	If the family crumbles, so does the nation;
Por ejemplo: Usted lee un informe sobre Apple que indica que el stock se desplomará en los próximos días.	For example: You've read a report on Apple that indicates the stock will plummet in the next few days.
El universo tiene 13.7 billiones de anõs y nos dicen que no se desplomará, pero continuará a crecer para siempre.	This universe is 13.7 billion years old and we're told it will not collapse, but will continue to expand forever.
La presencia continuada de estos intereses capitalistas demuestra su percepción de que la economía nicaragüense no se desplomará el día de mañana.	The continued presence of these capitalist interests demonstrates their perception that the economy isn't going to collapse tomorrow.
Si no tienes tiempo para guiarlo, no lo hagas; ponle más presión a los programas existentes porque ese se desplomará.	If you haven't got the time to guide it, don't do it; put more steam behind existing programs, because it will flop.
Como la vida pastoral se hace más intensa con mayores exigencias y expectativas, no creo que los fracasos morales de los llamados de los líderes se desplomará.	As pastoral life grows more intense with greater demands and expectations, I do not believe the so-called moral failures of leaders will subside.