desplegar

Maestro: Deja que las cosas se desplieguen día a día.	Teacher: Allow matters to unfold one day at a time.
Imágenes que desplieguen falta de sensibilidad cultural.	Images that display a lack of cultural sensitivity.
¿A que le temen para que desplieguen tanta fuerza destructiva?	What are they afraid of to make them deploy such destructive force?
Esa cooperación ayudaría a asegurar que los recursos se desplieguen de forma óptima.	Such cooperation would help ensure that resources are deployed in an optimal manner.
Ella hace concesiones antes siquiera de que las contradicciones se desplieguen ampliamente.	She makes concessions even before any far-reaching unfolding of contradictions occurs.
Se espera que haya nuevos actores que desplieguen FTTH/B en los países CEI próximamente.	New players are expected to deploy FTTH/B in CIS countries soon.
Sin embargo, consideramos esencial que también se desplieguen esfuerzos en otras esferas.	However, we deem it essential that efforts be undertaken in other areas as well.
Quiero que los demás se desplieguen por la ladera de la montaña.	I want the rest of you to fan out on the mountainside.
Instamos a las partes bosnias a que desplieguen más esfuerzos a ese fin.	We call on the parties in Bosnia to make greater efforts to that end.
Está planificado que se desplieguen los primeros interceptores en Alaska y California más adelante este año.	The first interceptors are scheduled to be deployed in Alaska and California later this year.
En segundo término, cuando se desplieguen las Naciones Unidas ya debe existir una paz que mantener.	Secondly, when the United Nations is deployed, there must be a peace to keep.
Las unidades reconstituidas que se desplieguen estarán plenamente equipadas y autorizadas por el Estado de Malí.	The deployed reconstituted units will be fully equipped and authorized by the State of Mali.
Instamos a que se desplieguen rápidamente observadores de las Naciones Unidas en todo el país.	We urge the rapid deployment of the United Nations monitors across the country.
Quienes se desplieguen para reforzar la última misión serán seleccionados de ese grupo.	The ones who will be deployed to reinforce the latest mission will be picked from that group.
Esa cifra puede elevarse más una vez que se desplieguen las tres o cuatro nuevas misiones.	This may rise further once the three or four new peacekeeping missions are deployed.
La evaluación sirve para asegurar que los recursos de restablecimiento del servicio se desplieguen en forma efectiva.	The assessment helps ensure restoration resources are deployed effectively.
El tiempo ha llegado para que los actos finales de la dualidad se desplieguen por sí mismos.	The time has arrived for the finals acts of duality to play themselves out.
¿Permitiremos, sin reaccionar, que se desplieguen ataques sucesivos contra el sistema de Lomé?	Are we going to watch continual attacks being made against the Lomé system without reacting?
Se llaman así porque forman una línea de batalla, no porque se desplieguen en líneas.	They are so-called because they form the line of battle, not because they deploy in lines.
Algunos son gratuitos, mientras que otros deben ser comprados para que desplieguen todo su potencial.	Some of them are free, while others need to be purchased before they unleash their full potential.