desplegar

Actualizo los enlaces de las noticias y luego lo despliego al sitio.	I update the news links and then deploy it to the site.
¿Quiere ver lo que ocurre si despliego a todos nuestros soldados aquí?	Do you want to see what happens if I deploy all of our troops here?
Luego de una última revisión, despliego la actualización al sitio web.	One final sanity check, then I deploy the update to the live website.
Mi Espíritu se regocija cuando despliego mi influencia de Luz llena de Amor.	My Spirit rejoices as I spread wide my influence of Loving Light.
Espero que usted encuentre el ebook útil como usted selecciona y despliego los martillos derechos o, incluso mejor, las herramientas de la derecha en el tiempo derecho.	I hope you will find the ebook useful as you select and deploy the right hammers or, even better, the right tools at the right time.
De manera que cuál versión del producto debo comprar si desarrollo en 4D Developer Edition, pero despliego a clientes en 4D Server?	So which version of the product do I need to buy if I develop on a standalone 4D Developer Edition, but deploy to customers on 4D Server?
La Isla Jeju, una reserva de biosfera reconocida por la UNESCO, es un ejemplo modelo de conciencia ambiental que el país anfitrión reforzó con un generoso despliego de cordialidad y atención gubernamental.	Jeju Island, a UNESCO-designated biosphere reserve, is a model example of environmental consciousness, which the host country reinforced in a generous display of hospitality and governmental attention.
Yo despliego la manta sobre el pasto mientras él saca las chelas.	I spread out the blanket on the grass while he takes out the beers.
Despliego el teclado solo para descubrir que el trackpad no se ha detectado.	I would fold out the keyboard only to find that the trackpad wasn't being detected at all.
A continuación mostramos el proceso de propagación, determinando los códigos Walsh utilizados para la propagación y el despliego para recuperar la señal de mensaje.	Below we show the process of spreading, determining Walsh codes used for spreading, and despreading to recover the message signal.
El despliego (o descodificación) para extraer la señal de mensaje puede realizarse de manera sencilla multiplicando las señales recibidas por los respectivos códigos Walsh-Hadamard generados mediante la función hadamard.	Despreading (or decoding) to extract the message signal can be carried out in a straightforward manner by multiplying the received signals by the respective Walsh-hadamard codes generated using the hadamard function.