desplegarse

to spread out

Agente LaCroix, mi equipo está informado y listo para desplegarse.	Agent LaCroix, my team is briefed and ready to deploy.
Un layer puede desplegarse desde cualquiera de los banners.	A layer may be displayed from any of the banners.
Tiene una nariz elegante y apretada, que necesita tiempo para desplegarse.	It has an elegant and tight nose, that needs time to unfold.
Unos 2.000 soldados franceses están destinados a desplegarse en Líbano.	Some 2,000 French troops are slated to be deployed in Lebanon.
Estos archivos están preparados para desplegarse a pantalla completa.	These files are prepared to be displayed full screen.
Estas esplendorosas alteraciones de nuestro mundo solo están comenzando a desplegarse.	These magnificent alterations of our world only now are beginning to unfold.
¿Cómo pueden desplegarse observadores cuando la guerra está bramando?	How can monitors be deployed when a war is raging?
Las opciones avanzadas pueden desplegarse dando clic en un botón.	Advanced options can be displayed by clicking one button.
Nota: Los adaptadores powerline deben desplegarse en grupos de dos o más.	Note: The powerline adapters must be deployed in sets of two or more.
Solamente continúa escuchando, al todo desplegarse de acuerdo al plan divino.	Just continue to listen, as all unfolds according the divine plan.
Gracias a vuestro poder una nueva humanidad puede desplegarse por todo el mundo.	Through your power a new humaneness can spread around the world.
El modelo kármico de uno ya ha empezado a desplegarse en ese instante.	One's karmic pattern has already begun to unfold in that instant.
Creo que la compañía lo presionó a que volviera a desplegarse.	I think the company pressured him to redeploy.
¿Pueden desplegarse en una cortina hacia el sur?	Can you throw out your men in a screen to the south?
Los tiempos de ejecución deben desplegarse en todos los servidores de la granja.	The runtimes must be deployed on all servers in the farm.
No deben desplegarse unidades en que no se cumplan esos requisitos.	Units that do not meet the requirements must not be deployed.
Al desplegarse una vida, una simple línea se convierte en un dibujo complejo.	Deployed in a life, a simple line drawing becomes complex.
Ellos pueden plegarse o desplegarse de forma flexible.	They can be folded or unfolded flexibly.
Un loable esfuerzo cuyo potencial no logrará desplegarse.	It was a laudable effort whose potential will not be realized.
Los componentes de administración deben desplegarse en todos los servidores de la granja.	The administration components must be deployed on all servers in the farm.