desplazar

La policía levantó barricadas para impedir que los manifestantes se desplazasen hacia la Secretaría Presidencial.	The police erected barricades to prevent protestors marching towards the Presidential Secretariat.
De una parte se quería que los sueños dorados desplazasen los sueños socialistas del proletariado parisino, y la tentadora perspectiva del premio gordo desplazase el derecho doctrinario al trabajo.	On the one hand, golden dreams were to supplant the socialist dreams of the Paris proletariat; the seductive prospect of the first prize, the doctrinaire right to work.
Según las últimas informaciones recibidas, los paramilitares habrían llevado a cabo una incursión el pasado 21 de julio de 2000 en la zona rural del municipio de Santa Rosa, lo que habría hecho que cerca de 150 personas se desplazasen hacia la zona urbana del mismo.	According to the latest information received, the paramilitaries had made an incursion on 21 July 2000 into the rural area of the municipality of Santa Rosa, with the result that about 150 people had reportedly moved to the urban area of the municipality.
De una parte se quería que los sueños dorados desplazasen a los sueños socialistas del proletariado parisino, la tentadora perspectiva del premio gordo desplazase el derecho doctrinario al trabajo.	On the one hand, golden dreams were to supplant the socialist dreams of the Paris proletariat, the seductive prospect of the first prize the doctrinaire right to work.
Limitar su participación podría poner en peligro la utilidad de la Comisión y, a la larga, hacer que las deliberaciones sobre esas importantes cuestiones de derecho internacional privado se desplazasen por completo fuera de las Naciones Unidas.	Limiting this participation could jeopardize UNCITRAL's relevance and could ultimately take the discussion of these important private international law issues wholly out of the UN.
Las sanguijuelas venían utilizadas para combatir la pulmonía, se ponían en la espalda en correspondencia de las venas y se las entrampaban con un vaso para que no se desplazasen desde el punto en lo cual habían sido colocadas.	They were put on the back in correspondence to the veins. Then the leeches were trapped with a glass in the chosen point.