desplazar

to displace

Incierto Yo me desplazaba, algo como un tibio viento celestial.	Uncertain I was moving, something like a celestial warm wind.
Me desplazaba realmente rápido, volando realmente como súperman por este túnel.	I was going really fast, flying like superman through this tunnel.
Sentí que me desplazaba por un túnel a una gran velocidad.	I felt myself moving through this tunnel at a very fast rate.
Su herida no había debido debilitarle, pues se desplazaba con una extremada rapidez.	Its wound hadn't weakened it because it went with tremendous speed.
La multitud de seres marinos se desplazaba sin hacer ruido.	The million sea creatures moved noiselessly.
Si No era tanto un túnel, ya que se desplazaba a través del espacio.	Yes It was not so much a tunnel as it was moving through space.
No pensaba en nada; únicamente me desplazaba de una toma a otra, despacio.	I thought of nothing; I only went from shot to shot, slowly.
No se gastó tiempo en empacar y viajar cuando el equipo se desplazaba entre locaciones.	No time was spent on packing and moving, when the team traveled between locations.
Me desplazaba sin piernas.	I was moving without legs.
No hacíamos esfuerzo alguno para moverla, se desplazaba como si tuviera ruedas.	We didn't make any effort to move it, and it moved almost as if on wheels.
Mientras tanto, Estados Unidos desplazaba a rivales y se apoderaba de isla tras isla.	Meanwhile, the U.S. was ousting rivals and seizing control of island after island for itself.
El pobre Shri Ganesha se desplazaba sobre un ratón, pero Él tenía sabiduría.	Now poor Ganesha had a little rat on which to move, but wisdom he had.
Sentía que me desplazaba, pero sabía que ya no estaba en la mesa de operaciones.	I could feel myself moving, but I knew it wasn't on the table any longer.
Una figura fugaz, borrosa y gris; se movía, se desplazaba, cambiaba, una imagen granulada de interferencia eléctrica.	A fleeting, blurry, grey, shape; moving, shifting, changing–a grainy image of electrical static.
Su cuerpo se desplazaba hacia el norte, pero nunca estuvo en línea recta corriendo hacia ellos.	His body was traveling north, but he was not in a straight line rushing toward them ever—ever.
Los científicos estiman que el meteorito pesaba diez toneladas y se desplazaba a una velocidad de 19 kilómetros por segundo.	Scientists estimated that the meteorite weighed ten tonnes and was travelling at a speed of 19 miles per second.
Me desplazaba sin peso a través del túnel, desde una oscuridad inicial que se iba haciendo cada vez más luminosa.	I moved weightlessly through the tunnel, from an initial darkness that gradually grew lighter.
Continuó ganando fuerza mientras se desplazaba al noroeste, convirtiéndose en tormenta tropical al día siguiente.	It continued to strengthen as it moved northwest in favorable conditions, becoming a tropical storm the next day.
Dicho peso se desplazaba desde un improvisado andamio antes de dejar que golpeara la llave como un martillo.	The weight would be pulled from a makeshift scaffold, before letting it hit the wrench like a hammer.
Rambler, con Ken Read como patrón, optó por un rumbo más al sur y se desplazaba a unos 12.4 nudos.	Rambler, with skipper Ken Read, was sailing a more southerly course at 12.4 knots.