desplazar

Los administradores del Guildhall nos pidieron que desplazáramos la manifestación, supuestamente porque estábamos en propiedad privada (a diferencia de lo que la policía nos había dicho antes).	Two workers and two IWW union representatives went in. Guildhall asked us to move the demonstration, supposedly because it was private property (unlike what the police had told us earlier).
Bajo la superficie, el aire era frío y ligeramente húmedo, y nos sentíamos como si nos desplazáramos entre la niebla, como por un mundo de sueños en el que no tenían cabida el dolor ni el desastre.	Under the surface, the air was cool and slightly damp and we felt like we were moving through a haze, a dream world that held no possibility for pain or disaster.
Está tan lleno que si nos desplazáramos a esta parte de nuestra Galaxia, el cielo nocturno sería espectacular: ¡las estrellas del cielo nocturno estarían tan cerca que habría luz suficiente para leer un libro sin encender una lámpara!	It is so crowded here that if we moved to this part of our Galaxy, the night sky would be spectacular: stars in the night sky so close that it would be bright enough to read a book without switching on a lamp!