despistar

to mislead

No te despistes, concentrate en lo que estás haciendo.	Never look away, but concentrate on what you are doing.
Por ello no debemos compadecer nuestros despistes.	So we should not pity our forgetfulness.
Si tu región sigue sin estar disponible, no te despistes porque estamos trabajando para ir agregando más.	If your region is still unavailable, stay tuned as we are working on adding more.
El sistema computerizado del scooter eléctrico Honda Monpal está siempre activo para proteger al usuario frente a sorpresas y despistes.	The computer systemElectric scooter Honda Monpal is always active to protect the user against surprises and forgetfulness.
No te despistes si quieres ver esta instalación de 100.000 m2, ya que se está erosionando lentamente.	You'll need to be quick if you want to see this 100,000 m2 installation as it is slowly disappearing.
Lanzará hechizos, te dará buena suerte y hasta bailará para ti, así que no te despistes.	She will cast spells for you, bring you good luck and maybe even dance for you so keep an eye on her.
El cansancio, la cantidad de añadidos a la mochila y los despistes, pueden provocar algún disgusto a los peregrinos más olvidadizos.	The fatigue, the amount of additions to the backpack and the lack of them, can cause some displeasure to the most forgetful pilgrims.
Los puntos débiles que percibo no son necesariamente culpa de los sistemas operativos (OS), sino que se deben a despistes de los administradores de Linux.	The weaknesses I'm finding are not necessarily the fault of the operating systems (OS), but are due to oversights by Linux administrators.
La travesía, perfectamente señalizada para evitar despistes y orientar en todo momento al ciclista, depara pueblos, gentes, paisajes, fiestas, gastronomía e infinidad de muestras artísticas.	The route, perfectly indicated to avoid mistakes and constantly guide cyclists, offers villages, people, landscapes, festivities, gastronomy and countless artistic elements.
Lo malo del telesilla esque cierra a las 17.30 y como te despistes subes andando 3/4h con las botas y los skis (escaleras arriba).	The bad thing about the esque chairlift closes at 17.30 and as you get lost you walk up 3 / 4h with the boots and the skis (stairs up).
Motivado por un activismo, una política y una estética concreta, el proceso estuvo abierto a las propuestas y nuevas ideas, con curiosidad, olvidos y despistes.	Motivated by a specific strand of activism, politics and esthetics, the process was open to proposals and new ideas, and was full of curiosity, oversights and mistakes.
Hay mucho más en camino para este 2018, así que no te despistes, si ves un tema que te gustaría que se tratara, háznoslo saber en los comentarios más abajo.	There will be more to come in 2018, so keep checking back, and if there's a topic you'd like to see discussed, let us know in the comments below.
Específicamente, se trata de despistes relacionados con la configuración por defecto de las instalaciones, la falta de mantenimiento y la no realización de pruebas suficientemente rigurosas, o con las herramientas adecuadas, para descubrir las posibles lagunas.	Specifically, they're oversights related to default installations, lack of maintenance, and not testing systems rigorously enough with the right tools to discover weaknesses.
. (FR) El Parlamento Europeo, al adoptar el informe Haarder sobre los derechos humanos en la Unión europea, acaba de tener uno de esos despistes que parecen tan habituales que cabe preguntarse si no forman parte de su esencia misma.	- (FR) In adopting the Haarder report on human rights in the European Union, the European Parliament has just committed one of those aberrations that are so common they must be part of its nature.
En algunas de las visitas a IKEA puede que te despistes, lo que hace que a veces en nuestras tiendas aparezcan objetos olvidados o perdidos que a veces los propios clientes dejan en el Servicio de Atención al Cliente.	You may have been a bit forgetful in one of your visits to IKEA, and that sometimes means that lost or forgotten objects appear in our stores, left with Customer Service by other customers.
No te despistes cuando estés con Ryan, suele ser ingenioso.	You have to be alert around Ryan. He's frequently facetious.
No te despistes, güey. En este negocio, el que se agüita se encuera.	Don't get off track, dude. In this business, if you snooze, you lose.
Siempre serán recordados sus grandes y simpáticos despistes.	Their large and friendly forgetfulnes will always be reminded t.
Toma nota de las fechas y no te despistes que las entradas vuelan.	Write down the dates and do not miss out, tickets fly.
Si tu región no está disponible, no te despistes porque estamos trabajando para ir agregando más.	If your region is unavailable, stay tuned as we are working on adding more.