despistar

No me está despistando, necesito tu firma.	It's not throwing me, I need your signature.
¿Proust? No te estoy despistando con esos nombres, ¿o sí?	I'm not throwing you with these names, am I?
¿Cómo que me están despistando?	What do you mean sidetracked?
Él tal vez esté despistando a los otros.	And he's double crossing them.
La victoria vino despistando tres hits y diez ponchados en las manos de la lanzadora Canadiense, Lauren Bay.	The victory came despite just three hits and ten strikeouts at the hands of Canada pitcher Lauren Bay.
Si ahora comenzamos a hacer publicidad de los Estados Unidos, entonces debo decir que nos estamos despistando mucho.	I have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the USA.
Esto que hemos estado haciendo, por favor, lo siento si te he estado despistando, pero tiene que parar.	This thing we've been doing, please, I'm so sorry if I've been leading you on, but it's got to stop.
El artista quisiera detenerlo y extenderlo durante días, despistando los ritmos circadianos que regulan sueño, fuerza, temperatura y acción.	The artist would like to stop time and stretch it out for days, distracting the circadian rhythms that regulate sleep, strength, temperature and action.
El resto de guardó en cajas con plantas y lo trasladaron hasta Paraná junto con otras cajas, despistando a las autoridades.	The rest was hidden in crates of plants and taken to Paraná State as part of a shipment of other crates, thus foiling the authorities.
Tal es el caso de Mar de Ajó y San Bernardo, las cuales se funden a través de la Avenida Costanera, despistando a los turistas que, si no prestan atención, no saben bien en qué balneario se encuentran.	That is the case of Mar de Ajó and San Bernardo, which are joined by the Seafront Avenue, thus misleading tourists who are not aware of what city they are in if they do not pay attention.
Básicamente tenemos que considerar tres puntos si queremos decidir si debemos jugar despistando o de forma directa (estándar).	Basically we have to consider three points if we want to decide, whether we should play misleading or straight-lined.
Se metió entonces en una piel de oveja y se fue a pastar con el rebaño, despistando totalmente al pastor.	Encased in the skin of a sheep, he pastured with the flock deceiving the shepherd by his costume.
Es necesario no dejar que el AKP y otros reaccionarios sigan embaucando y despistando a muchas fuerzas estas en detrimento de este movimiento y del futuro por el que tiene que luchar.	The AKP and other reactionaries cannot be allowed to continue to fool and mislead many of them against this movement and the future it must be fighting for.