despintar

Tu saco... ¿por qué está despintado de este lado?	Your jacket... Why is it only faded in this one spot?
Mirá, me hicieron esta multa. Yo ya pagué el acarreo, pero hay un error, porque el cordón estaba despintado.	I already paid the towing fee, but there's been a mistake, the curb wasn't painted yellow.
Pueden utilizarse para limpieza de metales, desengrase, decapado, fosfatación, lubricación, pasivado, protección antióxido, pregalvánico, despintado, prepintado, etc.	They can be used for metal cleaning, degreasing, pickling, phosphating, lubrication, passivation, corrosion protection, stripping, pre-painting, etc.
Por tanto, es importante evitar el contacto directo con el agua, ya que podría provocar la decoloración o despintado de los colores.	It is thus important to avoid direct contact with water as it could result in discoloration or running of the colors.
MRO abarca todos los servicios de fuselaje, motores y componentes relacionados con la seguridad y la aeronavegabilidad: controles ABCD, reparación de materiales compuestos, despintado/repintado y mantenimiento del motor.	MRO covers all airframe, engine and component services related to ensuring aircraft safety and airworthiness–ABCD checks, composite repair, depaint / repaint and engine maintenance.
Henkel fue la primera en comercializar decapantes de pintura sin cloro en el mercado que ofrecen un rendimiento óptimo en el despintado de piezas metálicas y compuestas del sector aeronáutico, a la vez que son amigables con el medio ambiente.	Henkel was the first to offer chlorine-free solvent paint strippers to the market–offering optimal performance in the depainting of aircraft metal and composite parts whilst being environmentally friendly.
Los bidones, unidos en vertical por un simple cordón de soldadura, junto a su acabado colorido y a la vez despintado y oxidado, transforman su significado, situándose entre el arte conceptual y la instalación de arquitectura.	The drums, vertically joined together by a simple weld bead, together with their colorful and at the same time dull and rusty finish, transform their meaning, between conceptual art and architectural installation.
Equipo transportable para el despintado de fuselaje de aeronaves.	Portable equipment for stripping aircraft fuselage.
Este equipo se utiliza en el despintado de fuselajes de aeronaves, aviones, helicópteros, etc.	This equipment is used for stripping airplanes, helicopters, etc.
Stripping: Modelos: Despintado de fuselaje de aeronaves Equipo transportable para el despintado de fuselaje de aeronaves.	Stripping: Models: Stripping of Aircrafts fuselage Portable equipment for stripping aircraft fuselage.
El despintado/repintado es un proceso al que se someten las aeronaves en muchas ocasiones durante su vida útil y que requiere soluciones seguras, fiables y responsables.	Depaint / repaint is a process which aircraft go through many times during their service life and requires safe, reliable and responsible solutions.
Los bidones, unidos en vertical por un simple cordón de soldadura, junto a su acabado colorido y a la vez despintado y oxidado, transforman su significado, situándose entre el arte conceptual y la instalación de arquitectura.	The casks, joined vertically by a simple welding cord, together with their colourful yet paint-stripped and rusted finish, transform their significance and are situated halfway between conceptual art and an architectural installation.