despilfarrar

to squander

¿Quién despilfarrará algo cuando hay suficiente y más en camino?	Who will squander anything when there is plenty and more on its way?
Debemos poner fin a este proyecto -la Casa de la Historia Europea- que despilfarrará millones.	Let us put a stop to this project - the House of European History - that will waste millions.
En los próximos años, se despilfarrará dinero contante y sonante en estos mecanismos de rescate en lugar de en garantías.	In future years, real hard cash will be poured into these rescue mechanisms instead of guarantees.
Pero, preguntó Cooper, ¿no es esto lo menos que EU despilfarrará en Irak, sin beneficio apreciable para nadie?	But, Cooper asked, is this not at minimum what the United States will squander in Iraq, with no measurable benefit to anyone?
La Unión Europea ha destinado 12 000 millones de euros hasta 2013 para la integración de las minorías, y ya está bastante claro que el dinero se despilfarrará en lo que a la mayoría de población romaní y sinti se refiere.	The European Union has set aside EUR 12 billion up to 2013 for integration of minorities, and it is already quite clear that the money will be wasted where most Roma and Sinti are concerned.
Sería más cruel forma de desigualdad que los presentes desequilibrios entre las naciones en lo que respecta al uso de los recursos no se rectificaran y que la generación actual despilfarrara los recursos de la tierra y no dejara nada para el sostén de las futuras generaciones.	It would be the cruellest form of inequality if the present imbalances in the use of resources among nations were left unaddressed and if the present generation were to use the earth's resources and leave nothing to sustain future generations of humanity.
El preciso instante en que reconoce que no despilfarrará más dinero en una mala idea.	It's the precise instant they acknowledge that they will no longer throw more money at a bad idea.