despilfarrar

to squander

Mi padre despilfarró la fortuna familiar, y ahora tiene que vivir conmigo.	My dad squandered away the family fortune, and now he has to live with me.
Durante toda su vida, despilfarró dinero prestado.	All his life, he squandered borrowed money.
El Sunshine despilfarró el mando de un 5-3 después de la sexta entrada.	The Sunshine squandered a 5-3 lead after six innings.
Él despilfarró todo su dinero.	He gave away all his money.
En cuatro años, despilfarró más de cien mil millones de dólares para consolidar y exportar el proyecto revolucionario.	In four years he wasted one hundred billion dollars to consolidate and export the revolutionary project.
Todo esto era precisamente lo que se despilfarró.	All that has been squandered.
Arruinó la economía y despilfarró el recurso más valioso de Iraq: el talento y la energía del pueblo iraquí.	He ruined the economy, and he squandered the most valuable resource in Iraq—the talent and the energy of the Iraqi people.
Cuando el dinero comenzó a llegar, Salazar despilfarró, pagando decenas de miles de dólares por estadías en hoteles y gastando millones en regalos.	As money poured in, Salazar splurged, paying tens of thousands of dollars for hotel stays and spending millions on gifts.
De una sentada, Castro despilfarró dos veces la cantidad de dinero destinada por Estados Unidos al Plan Marshall para rescatar a Europa después de la Segunda Guerra Mundial.	At one sitting, Castro wasted twice the amount of money given by the United States to the Marshall Plan to rescue Europe after the Second World War.
Mi país organizó unos Juegos Olímpicos, despilfarró miles de millones de euros del dinero de los contribuyentes y aun así los terroristas no nos atacaron, pudiendo haberlo hecho perfectamente.	My country organised Olympic Games, squandered billions of euros of taxpayers' money and yet the terrorists did not hit us, which they could very well have done.
Cuando viene la danza de los millones del petróleo, prestaban dinero procedente del petróleo sin averiguar nada, y así se despilfarró y se gastó dinero tremendamente.	When the dance of the oil millions began, they lent the oil money without making any inquiries and thus they wasted and spent an incredible amount of money.
El millonario despilfarró su fortuna en coches deportivos.	The millionaire squandered his fortune on sports cars.
Miguel despilfarró todo el cheque de la paga en una botella de whisky escocés.	Miguel splurged his whole paycheck on a bottle of scotch.
La rica heredera despilfarró todo su caudal.	The rich heiress squandered all her fortune.
Sus padres le habían dado dinero pero lo despilfarró en clubes nocturnos y bares.	His parents had given him money but he squandered it all in nightclubs and bars.
Tan obsesionado estaba el profesor con construir un parque de diversiones en la montaña, que despilfarró la mayoría de su fortuna.	So fixated was the professor on building an amusement park on the mountain, that he squandered most of his fortune.
Despilfarró la riqueza del país.	He squandered the wealth of Iraq.
Despilfarró todo su dinero en boletos de lotería.	He wasted all his money on lottery tickets.
Despilfarró el salario de un mes en un día en Beverly Hills.	He blew a month's salary in one day in Beverly Hills.
Pero mucho de la interacción entre las personas es despilfarro.	But so much of the interaction between people is wasteful.