despertar

De hecho, 52 millones de turistas despiertan aquí cada año.	In fact, 52 million tourists wake up here every year.
En las regiones circundantes, los viñedos despiertan con la primera cosecha.	In the surrounding regions, vineyards awaken with the first harvest.
Sin embargo, se sienten secretamente halagada por el interés que despiertan.	However, they feel secretly flattered by the interest they arouse.
Solo aquellos que despiertan con esa esperanza pueden orar.	Only those who awaken with such a hope can pray.
Es su buena fortuna a la cual despiertan esta mañana.	It is your good fortune to wake up this morning.
Todo concentrado en esas partículas invisibles que despiertan sus instintos masculinos.	All concentrated in these invisible particles that arouse male instincts.
Los zombies se despiertan y están atacando la ciudad.	The zombies are awaken and they are attacking the city.
Los primeros rayos de sol despiertan nuestros barcos en.	The first rays of sunshine awaken our boats on.
Fuerzas que despiertan su sentido del amor y la compasión para todos.	Forces that awaken your sense of love and compassion for all.
Solo aquellos que se despiertan saben la respuesta a esa pregunta.	Only those who are awakened know the answer to that question.
Ellas se despiertan en su dormitorio con el pelo mojado.	They wake up in their bedrooms with their hair wet.
Pero cuando se despiertan, usted no será buena.	But when they wake up, you will not be good.
Sus mágicos y tenues colores despiertan el ardor de la pasión.	Her magical and delicate colours awaken the ardour of passion.
Masajes y tratamientos que despiertan tus cinco sentidos.	Massages and treatments that awaken your five senses.
Y cuando se despiertan por la mañana, no han soñado nada.	And when they wake in the morning, they haven't dreamed anything.
Se despiertan una vez al año cuando nuestro congreso tiene lugar.	They wake up once a year when our congress takes place.
Estas corrientes despiertan resonancias en conformidad con la fuerza del envío.	These currents awaken resonances in conformity with the force of the sending.
¿Y si se despiertan en el viaje de vuelta al Enterprise?	And if they wake up on the trip back to Enterprise?
Algunas personas finalmente se despiertan después de la hipotermia terapéutica.	Some people do eventually wake up after therapeutic hypothermia.
Muchos se despiertan a su potencial verdadero como maestros retornados.	Many are awaking to their true potential as returned Masters.