despedir

Cuando los chiles se fríen despiden un olor muy fuerte.	When the chilies are fried they release a very strong smell.
Los árboles despiden oxígeno y gracias a ellos podemos respirar.	Trees are developing oxygen and thanks to them, we can breathe.
Al final, los niños se despiden con un poema grupal.	At the end, the children say goodbye with a group poem.
Ambos se despiden a regañadientes en el pabellón donde se conocieron.	Both say goodbye reluctantly at the pavilion where they met.
Si lo despiden, es su culpa, no la mía.	If you're dismissed, it's your fault, not mine.
Aquí es donde Claire y Jamie se despiden entre lágrimas.	It's here that Claire and Jamie said their tearful goodbyes.
¿Así que salva una vida y la despiden?	So she saves a life and she gets canned?
Si te despiden por llegar tarde no me llores.	If he sacks you for being late, don't cry to me.
Ya les dije que no me importa si me despiden.	I said I don't care if they lay me off.
Pero si te despiden, ¿te vas a tener que mudar?	But if you lose your job, will you have to move away?
Los días cálidos se despiden mientras llega el frío del invierno.	Warm days say their goodbyes as the cold winter arrives.
Si me despiden, nadie más que yo tiene la culpa.	If they dismiss me, I've got no-one but myself to blame.
Depende de usted si te despiden, o alquilados.	Its up to you whether you get fired or hired.
Y, Thereza, ¡a ti casi te despiden por ese anuncio!	And Thereza, you almost lost your job because of that ad!
Vapores que son una forma de gas que despiden todos los líquidos.	Vapors, which are a form of gas given off by all liquids.
Los viajeros se despiden de Ven.Chodron antes de partir.	The travellers say goodbye to Ven Chodron before they depart.
Se despiden del hombre que fuma, tan rápido como es posible.	They say goodbye to the smoking man as quickly as possible.
Netflix y Marvel se despiden de Daredevil.	Netflix and Marvel say goodbye to Daredevil.
Han conocido en 2010 y de aquel momento no se despiden.	They got acquainted in 2010 and since that moment do not leave.
¿Qué pasará si despiden a María por no tener papeles legales?	What happens if María now gets fired for not having legal paperwork?