despedir

Una grave denuncia al gerente podría causar que nos despidan.	A serious complaint to the manager could get us fired.
Y ahora eso va a conseguir que me despidan.	And now it is going to get me sacked.
Si eso sucede, yo haré que me despidan en tu lugar.	If that happens I'll take the firing in your place.
¿Entonces va a sentarse ahí y dejar que me despidan?	So you're just going to sit there and let me be dismissed?
Nacionalizar sin indemnización las empresas que cierren o despidan trabajadores.	Nationalisation without compensation of companies which shut down or lay off workers.
¡Puede y lo hará, o haré que le despidan!	You can and you will, or I'll have your job!
Traje a los niños para que se despidan de ti.	I brought the children to say goodbye to you.
Cuando se despidan de los padres no exageren.	When you say goodbye to the parents, again don't overdo it.
Espero que lo despidan del fútbol para siempre.	I hope they throw him out of football for good.
Sabes que no puedo. ¿Quieres que me despidan?	You know I can't You want me to get canned?
No deje que la despidan, insista en hablar con él.	Don't let them brush you off. Insist on talking to them.
Mi padre ha hecho que me despidan de Voulez.	My father had me ousted from Voulez.
Una cosa es que te despidan del trabajo después de diez años.	It's one thing to get sacked from your job of ten years.
Mezcla con el tipo equivocado de personas puede llevar a que lo despidan.	Mixing with the wrong kind of people can lead to you getting fired.
¿Se quedará sentado ahí y dejará que me despidan?	So you're just going to sit there and let me be dismissed?
Sabes que podría hacer que te despidan por eso.	You know I can get you sacked forthat.
No es suficiente para hacer que lo despidan.	There is enough to get him fired.
Vas a tener que permitirles que se despidan.	You're gonna have to let them say goodbye.
Puedo hacer cualquier cosa por usted. Por favor, no me despidan.	I can do anything for you please don't let me go
¿Tratas de que me despidan, cierto?	Do you treat that they say goodbye to me, certain?