despertar

Algunos de Uds. despertaron al nacer, y quiero decir espiritualmente.	Some of you awakened at birth, and I mean spiritually.
Las cuerdas de violín despertaron su letra enardecida en nostalgia.	The violin strings woke up their lyrics inflamed in nostalgia.
Ellos despertaron centros dormidos y dieron luz a nuevos pensamientos.	They awaken dormant centers and give birth to new thoughts.
Esto es como cuando mis padres me despertaron durante un tornado.	This is like when my parents woke me up during a tornado.
Esas sencillas palabras despertaron en mí una enorme alegría interior.	These simple words awakened in me great inner joy.
Pero sin duda se despertaron pensando en su hélice.	But no doubt they woke thinking of their propeller.
Éste será el aprendizaje para los que no despertaron.	This will be the learning for those who did not awaken.
Un día, Me despertaron por el ruido de la calle.	One day, I was woken up by the noise on the street.
También atacaron a Eliana y a Hugo en cuanto despertaron.	They also attacked Eliana and Hugo as they woke up.
Que se despertaron por la mañana y yo no estaba.	That you woke up in the morning and I'd gone.
El sonido de sus propios gritos le despertaron.	The sound of his own screaming woke him up.
Me despertaron a la mitad de mi REM.	You woke me up in the middle of my rem.
Su orgullo se ofendió, y sus recelos se despertaron.	Their pride was offended, and their fears were roused.
Los rumores se despertaron con mayor fuerza, publicó diario El Universal. (FL)	The rumors were sparked more strongly, published daily El Universal. (FL)
Le despertaron y le dijeron que un hombre quería verle.	He was wakened and told a man wanted to see him.
Esas acciones despertaron a la gente en todo el mundo.	Their actions woke people up all over the world.
Y cuando se despertaron, Ali se había ido.	And when they woke up, Ali was gone.
Y luego se despertaron, y el sujeto huyó.	And then they woke up, then the guy takes off.
Los jóvenes despertaron para defender su nación.	The youth finally woke up to defend their nation.
Los guatemaltecos despertaron con un nuevo e inesperado Presidente.	Guatemalans awoke the next day with a new and unexpected President.