despertar

Se despertarían en mitad de la noche, gritando.	They'd wake up in the middle of the night, screaming.
Se supone que nos despertarían esta mañana.	You were supposed to wake us up this morning.
Se despertarían junto a la persona equivocada.	Mm-hm. You'd find yourself waking up beside the wrong person.
Solo cuando tienen alguna información relativamente pequeño tiene que comunicar que despertarían.	Only when they have some relatively small information needs to communicate they would wake up.
Los que despertarían una remembranza de Divinidad en los corazones de la humanidad.	The ones who would awaken a remembrance of Divinity in the hearts of humankind.
Les dije que te despertarían.	I said they'd wake you.
Como ahora que ha surgido el sida, pensé que con el sida despertarían.	Like now AIDS have come up. I thought with AIDS, they will be awakened.
Las élites gobernantes reaccionaron como si la victoria bolchevique fuese una pesadilla de la que pronto despertarían.	The ruling elites reacted as if the Bolshevik victory were a nightmare from which they would soon awaken.
Las mujeres irían al hospital, se las noquearía completamente, y despertarían con un bebé en sus brazos.	Women would go to the hospital, be completely knocked out, and wake up with a baby in their arms.
Al parecer, Lincoln y Mitchell estaban convencidos de que en Centroamérica los afroamericanos vivirían entre iguales y no despertarían hostilidad.	Lincoln and Mitchell were apparently convinced that Afro-Americans could live in Central America among equals and not awaken any hostility.
Tan solo la adultez y el tiempo lejos de su país despertarían en la Chef Judith Suzarra-Campbell una pasión que había reprimido por mucho tiempo.	Only adulthood and time away from her country could awaken in Chef Judith Suzarra-Campbell a passion she had long repressed.
Los de la oscuridad siempre han temido el día en que las personas despertarían a su verdadero ser, y al poder que tienen.	The dark Ones have always feared the day people would wake up to their true selves, and the power that they hold.
Tú pensarías que la gente de Indonesia y la India despertarían, al igual que la gente de la Florida y el mundo en general.	You'd think the people of Indonesia and India would wake up, as well as the people of Florida and the whole world at large.
Exhortó, sin embargo, a la Conferencia a tener presente el creciente volumen de trabajo del Secretariado y las nuevas expectativas que despertarían las decisiones adoptadas en la presente reunión.	However, he called upon the Conference to take account of the growing workload of the Bureau and the additional expectations which would arise from decisions taken at the present meeting.
Por consiguiente, estos hombres si solamente escucharan la nueva verdad que les dirigiera hacia la providencia de la nueva era, el espíritu y la verdad despertarían simultáneamente su corazón e intelecto.	Therefore, if these men would only listen to the new truth leading them to the providence of the new age, they would be awakened in heart and intellect by spirit and truth simultaneously.
En el desierto, pudo vivir una vida célibe, y preservar su corazón indiviso para el Señor, no dividido por amores pasajeros ni distraído por la vista de cosas que le tentarían y despertarían sus pasiones.	In the desert, he could live a celibate life and keep his heart undivided for the Lord, not divided by passing loves nor distracted by the sight of things that would tempt him and arouse his passions.
Para asegurar su dominación, la burguesía ni siquiera necesitaba recurrir a medidas violentas que despertarían el odio del pueblo contra ella, pues todas esas medidas violentas ya habían sido tomadas por la contrarrevolución feudal.	In order to guarantee its power the bourgeoisie would not even need to arouse hatred by taking violent measures against the people, as all of these violent measures have already been carried out by the feudal counter-revolution.
Si suficiente gente alzara su voz, entonces las personas en estas profesiones que no han alcanzado una graduación importante, que no tienen ningún interés en particular en el juego, despertarían al mismo tiempo que las demás personas.	If enough voices were heard, then those in the military who have not achieved any significant rank, who have no particular stake in the game, will then wake up themselves just as soon as anybody else.
No era buena con las tramas en el sentido aceptado de la palabra; cuando intentaba crear incidentes que despertarían el suspense y se entretejerían en una resolución final significativa dependía, decían los críticos, demasiado de los malentendidos simples y los silencios forzados.	She was not good at plotting in the accepted sense of the word; when she tried to create incidents that would arouse suspense and dovetail into a final significant unraveling she depended, critics said, too much on simple misunderstandings and unnatural silences.
Hace ahora varios años, eso sería en el 2.004, que la eliminación de la mano oscura fue mayormente terminada y se esperaba que aquéllos que trabajaban bajo ellos, despertarían y se darían cuenta de que algo estaba muy equivocado, pero esto tampoco sucedió.	Several years ago now, that would be in 2004, the removal of the hidden hand was largely completed, and it was hoped that those who worked under them would awaken and realize something was very wrong but this too did not happen.