despertar

Estos animales jóvenes se despertaban gritando durante la noche (p 45).	These young animals wake up screaming in the night (p 45).
Sus sufrimientos no despertaban piedad en el corazón de los sacerdotes.	Their suffering awakened no pity in the hearts of the priests.
Y me despertaban cuando era momento de hacerlo.	And woke me when it was time to perform.
Y ellos sabían inmediatamente por qué se despertaban por la mañana.	They instantly knew why they woke up in the morning.
Tenían esta extraña mirada cuando nos despertaban.	They had this strange look when they woke us.
Te despertaban a las 6:00 a.m todas las mañanas con los martillazos.	You were woken up at 6:00 a.m. every morning by the hammering.
A los inmigrantes los despertaban las celadoras, muy temprano.	Immigrants were awakened by the vigilant, very early.
Los trenes me despertaban cada mañana.	The trains would wake me up every morning.
Almas despertaban de un sueño profundo.	Souls were awakening from a deep sleep.
A veces despertaban a una actividad material pero eso era cada vez más raro.	Sometimes they roused for material activity but that was growing rarer.
De día, me despertaban a las 4 para ordeñar las vacas.	I would get up at 4:00 a.m. To milk the cows.
Poco interés despertaban las historias que se referían a realidades distintas y hasta opuestas.	The histories that referred to different and even opposite realities awakened little interest.
Tan pronto como comenzaban a soñar, los despertaban y el sueño se detenía.	As soon as they started to dream, they were awakened and the dream stopped.
Se desvanecían las estrellas y las nubes despertaban con la llegada del sol.	The stars had faded and the clouds were awake with the coming sun.
Sus esperanzas se despertaban y se desvanecían alternativamente según iban sucediéndose las escenas.	Their hopes would rise and fall as the different scenes transpired.
Se iban a dormir cuando obscurecía y despertaban cuando había luz.	They went to bed when it got dark and woke up when it got light.
Y simplemente se despertaban llorando.	And they would just wake themselves crying.
Nos despertaban cada mañana.	We were woken up every morning.
Y que despertaban mucho mi curiosidad.	And that made me very curious.
Si el corazón fue puro y la mente disciplinada, las respuestas recibidas despertaban fuentes internas de sabiduría.	If the heart was pure, the mind disciplined, the answers received reawakened inner sources of wisdom.