despersonalizar

to depersonalize

La abstracción servía como un medio para despersonalizar y tergiversar las palabras.	Abstraction was used as a means of depersonalizing and distorting words.
Yo intentaba hacer lo mismo... despersonalizar siempre.	I was trying to do the same thing— depersonalize at all times.
Recopilar lo que necesitamos, despersonalizar cuando se pueda y borrarlos cuando ya no sean necesarios.	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
También necesitamos cuidarnos de despersonalizar estas experiencias, ya que podríamos volvernos insensibles a la otra persona.	We also need care to avoid depersonalizing these experiences. Otherwise, we may become insensitive to the person.
El primer paso para hacer que un hogar sea atractivo es ordenar, limpiar en profundidad y despersonalizar el espacio.	The first step in making a home attractive is to order, clean in depth and depersonalize the space.
La institucionalización es la única forma de pasar la batuta a las nuevas generaciones, de estandarizar sin despersonalizar el servicio.	Institutionalization is the only way to pass the baton to the new generations, and standardize without depersonalizing the service.
Comprender que solo puedes controlar tus propias acciones, no el resultado, te ayudará a despersonalizar el rechazo cuando te ocurra.	Understanding that you can only control your own actions, not the outcome, will help you depersonalize rejection when it happens.
La obra muestra la lucha del personaje, Vanek, contra la estandarización que intenta despersonalizar cualquier acto de ocupación o de búsqueda de identidad.	The play shows the struggle of the character, Vanek, against the standardisation that attempts to depersonalise any act of occupation or search for identity.
Y creo que la manera en que manejamos eso puede, en primer lugar, despersonalizar a un grupo de personas, individuos en el mundo.	And I think the way that we go through that sometimes can, first of all, disembody a group of people, individuals out there in the world.
Viene práctico cuando usted quiere poner al día los soportes lógico inalterable, despersonalizar el teléfono de cualquier red y/o cambiar el sistema de idiomas en el teléfono celular.	It comes handy when you want to update the firmware, debrand the phone from any network branding and/or change the set of languages in the cell phone.
Un proceso de institucionalización en el que se definan la visión, la misión y la cultura del bufete ayudará a establecer un fin común y a estandarizar sin despersonalizar el servicio.	An institutionalization process that clarifies the firm's vision, mission, and culture will help to establish a common purpose and standardize without depersonalizing the service.
En algunos casos podemos despersonalizar sus datos personales (por lo que ya no podrán asociarse con usted) con fines investigadores, estadísticos o contables, en cuyo caso podremos usar esta información de forma indefinida y sin previo aviso.	In some circumstances we may anonymise your personal data (so that it can no longer be associated with you) for research or statistical or accounting purposes in which case we may use this information indefinitely without further notice to you.
Es la lucha de nuestro Vanek particular contra la estandarización que intenta despersonalizar cualquier acto de ocupación y nos ayuda a entender nuevas vías para acercarnos a las estrategias que la Arquitectura puede o debe utilizar para reinventarse a sí misma y pensar en arquitectura.	In Vanek's personal struggle against standardisation that tries to depersonalise any act of occupation and that helps us understand new ways of approaching strategies that Architecture can or should use to reinvent itself and to think about Architecture.
Como siempre trabajamos desde un lugar muy personal, nos gusta cómo esta estética del consumidor tiende a despersonalizar el objeto y nos da un poco de distancia, en apariencia, por lo menos.	Because we are always working from a very personal space, we like how this consumer aesthetic sort of depersonalizes the object and gives us a bit of distance in its appearance, at least.