desperdigar

Los chorros eran tan potentes que las partículas se desperdigaron por cientos de miles de años-luz, creando una brillante nube resplandeciente.	The jets were so powerful that their particles spread out over hundreds of thousands of light years, creating a bright shining cloud.
Pensé que estaban jugando a algo, pero tan pronto se dieron cuenta de mi presencia, se desperdigaron – dejando atrás lo que captó su atención.	Thought they were playing a game but as soon as they noticed me, they scattered - leaving behind what had their attention.
Mis ovejas se desperdigaron y vagaron sin rumbo por montes y altos cerros;mis ovejas se dispersaron por toda la tierra, sin que nadie las buscase siguiendo su rastro.	My sheep were scattered and wandered over all the mountains and high hills; my sheep were scattered over the whole earth, with no one to look after them or to search for them.
Los hermanos se desperdigaron en el país enorme, otros emigraron.	The brothers disbanded in the enormous country, others emigrated.
Pensamientos se desperdigaron como un puñado de cuentas que han caído sobre un piso de madera.	Thoughts scattered like a handful of beads dropped on a bare wood floor.
Hace dos mil años los echaron de su tierra natal y se desperdigaron por todo el mundo.	Two thousand years ago they were driven out of their original homeland and became scattered all over the world.
Se desmembraron las universidades nacionales y se desperdigaron los colegios por municipios que no tenían posibilidad de administrarlos.	National universities were dismembered and colleges were scattered throughout municipalities that had no hope for administering them.
Los soldados Shiba se desperdigaron por los bosques, cada uno tomando un camino diferente en n intento desesperado de que al menos algunos de ellos pudiesen escapar.	The Shiba soldiers scattered throughout the woodlands, each taking a different path in the desperate hope that at least some of them might escape.
Después de ser expulsados de España se desperdigaron por todo el Mediterráneo, y allí donde los judíos tenían la oportunidad, se integraban en la población del país donde residían.	Wherever the Jews had the chance to do so, they were assimilated into the population of the country where they resided.
Después de la derrota francesa, solo una pequeña parte (alrededor de 18.000 efectivos) lograron pasar a Gran Bretaña. Los demás se desperdigaron, fueron hechos prisioneros o retenidos en campos de internamiento.	After the defeat of France only a small portion of the men (around 18,000) managed to be evacuated to Great Britain, with the remainder being imprisoned, interned or demobilized.
Los asistentes a la fiesta se desperdigaron y acabaron formando varios grupos.	The people at the party scattered and ended up forming different groups.