desperdigar

Bunmei despachó al arquero y a otro, pero los demás se estaban desperdigando.	Bunmei dispatched the archer and another, but the others were scattering.
Hemos atacado muchas aldeas y pequeños pueblos, desperdigando la logística Fénix en el área y haciendo que las líneas de abastecimiento sean imposibles de mantener.	We have struck many villages and small towns, scattering the Phoenix logistics in the area and making supply lines nigh impossible to maintain.
Hay está su estatuaria, sagazmente inconclusa, desperdigando las ruinas del más reciente Giacometi: líneas de fuerza reducidas a su rigor más íntimo, adelgazada imagen en discordia, del límite.	Those are his statutes, wisely incomplete, dispensing the ruins of the most recent Giacometi: lines of force reduced to their most intimate austerity, a slim image in opposition to the limit.
Cuando fui al parque de Inokashira después de una ausencia larga, flores de cerezo también fueron floreciendo maravillosamente y el agua superficial de un estanque había sido rodeada de cerezos desperdigando numerosos pétalos de flores.	As I went to Inokashira park after long absence, cherry blossoms were also blooming beautifully and the surface water of a pond surrounded with cherry trees aboded numerous flower petals.
Abre los Ojos te hará cuestionarte una y otra vez lo que estás viendo, y estarás pegado a la pantalla mientras juntas las piezas y las sutiles pistas que la película va desperdigando.	Abre los Ojos will have you second guessing yourself and your eyes will be glued to the screen as you piece together the subtle clues left around throughout the movie.
Esto hace imposible llevar a cabo una formación significativa, lo que conduce a situaciones donde muchos candidatos inadecuados llegan al sacerdocio para convertirse, más tarde, en malos pastores, desperdigando el rebaño más que reuniéndolo.	This makes it impossible for any meaningful formation to take place, leading to a situation where many unsuitable candidates do actually make it to the priesthood but later become bad shepherds rather than good shepherds, scattering instead of gathering the sheep.