desperdigar

to scatter

Popularity

500+ learners.

Se trata de siete lugares desperdigados alrededor de un pequeño pueblo.	It consists of seven sites scattered around a small village.
Algún día los desperdigados miembros de Osiris tendrán que ser reunidos.	Sometime the scattered members of Osiris will have to be gathered.
Ustedes son como balsas flotando en un oceáno de nadadores desperdigados.	You are like life rafts floating in an ocean of flailing swimmers.
Saburo miró intensamente al suelo e intentó reunir sus desperdigados pensamientos.	Saburo stared intently at the floor and tried to gather his scattered thoughts.
Lentamente, Ichiro empezó a recoger los desperdigados pergaminos del suelo de piedra.	Slowly, Ichiro began gathering the scattered scrolls from the stone floor.
Interlocutor 3: Parece que estamos muy desperdigados en nuestro pensar.	Questioner: (3) It seems that we are so scattered in our thinking.
Kei señaló hacia los pergaminos desperdigados por la mesa de los mapas.	Kei gestured to the scrolls scattered across the map table.
Estos individuos, además, no están desperdigados, solitarios, e inactivos.	These individuals, moreover, are not scattered, solitary, and ineffectual.
Hay cuerpos y desperdicios desperdigados por toda la playa.	Bodies and debris are scattered throughout the beach.
Y docenas desperdigados por todo el país.	And dozens of others scattered around the country.
En muchos países, los datos sobre la ayuda exterior están desperdigados entre diferentes instituciones.	In many countries data on external aid is scattered among different institutions.
Sus miembros son pocos y están muy desperdigados.	Their members are few and far between.
Los actores están desperdigados y no han llegado a coincidir.	Actors are here, there. But they haven't been together at all.
Dos castaños gigantes y solitarios nos ofrecen sus frutos desperdigados sobre el pasto.	Two giant and solitary chestnut trees offer us their fruits scattered on the grass.
Krishnamurti: Por cierto que sus pensamientos no están desperdigados cuando usted se interesa en algo.	Krishnamurti: Surely your thoughts are not scattered when you are interested.
Todos nuestros abogados están desperdigados.	All our lawyers are downstate.
Los apuntes escritos son incompletos, andan sueltos y desperdigados.	The records are incomplete, scattered, accidental.
El problema que presentan los archivos.po es que están desperdigados en muchas carpetas.	The problem to work with those.po files is that they are puzzled in multiple directories.
Existen aún un buen número de edificios coloniales franceses desperdigados por los grandes bulevares.	There are a number of surviving French colonial buildings scattered along the grand boulevards.
Habrá objetos desperdigados por las mesas, localizadas en una esquina de la habitación.	Items will be scattered on the tables, which are located in one corner of the room.