desperdiciar

Esto pareció un error, ya que desperdiciaban su juego de neumáticos ultrablandos.	This looked a mistake, as was scrubbing their set of ultrasoft tyres.
No desperdiciaban agua y no consumían más del que poseían.	They did not waste water and they did not consume more than they had.
Estaban cargados con horribles bloatware que desperdiciaban sus datos y la duración de su batería.	They were loaded with horrible bloatware that wasted your data and your battery life.
Ellos desperdiciaban sus vidas innecesariamente.	They threw their lives away needlessly.
Semanas y aun meses de cada año se desperdiciaban en este luto improductivo e inútil.	Weeks and even months of each year were literally wasted in this nonproductive and useless mourning.
Antes los tomates maduros se desperdiciaban, ya que no conocíamos la forma de conservarlos.	Earlier ripe tomatoes would go to waste since we didn't know the way to preserve them.
Por tanto, nunca desperdiciaban una oportunidad de entrometerse en nuestra vida cultural en sus esfuerzos para nazificarnos.	Therefore, they never lost an opportunity of encroaching on our cultural life in their efforts to Nazify us.
Sus habilidades y pasión por la agricultura estaban por lo tanto inactivos y al pasar del tiempo se desperdiciaban.	Their skills and passion for farming were, therefore, dormant and as time passed, wasted.
Por otra parte, los minifundios desperdiciaban la mano de obra pues empleaban demasiada para trabajar tierras de muy poca extensión.	On the other hand, the smallholdings squandered labor by employing too much on lands of very limited extension.
Los avances recientes en la energía limpia incluyen proyectos relacionados con la combustión de los gases de proceso, que antes se desperdiciaban en los procesos industriales.	Recent developments in clean energy include projects related to combustion of process gases, which before were wasted in industrial processes.
Los ingenieros de Honeywell Transportation desperdiciaban el 20% de su tiempo buscando información en el sistema de administración de datos de productos, y les resultaba prácticamente imposible encontrar diseños, especificaciones y otros documentos clave.	The engineers at Honeywell Transportation used to waste up to 20% of their time searching for information in their product data-management system; it was nearly impossible for them to find designs, specifications and other key documents.
Mientras trabajaba fabricando instrumentos en la Universidad de Glasgow, Watt se interesó en la tecnología de las máquinas de vapor y se percató de que los diseños coetáneos desperdiciaban una gran cantidad de energía enfriando y calentando repetidamente el cilindro.	While working as an instrument maker at the University of Glasgow, Watt became interested in the technology of steam engines. He realised that contemporary engine designs wasted a great deal of energy by repeatedly cooling and reheating the cylinder.
Los miembros señalaron que, la utilización insuficiente de los recursos se debía a deficiencias de planificación, ya que algunos comités desperdiciaban año tras año una cantidad considerable del tiempo que se les había asignado, lo que parecía indicar que éste era excesivo.	Members remarked that the underutilization of resources was the result of poor planning, as some committees had a pattern of wasting significant amounts of their allotted time year after year, which seemed to suggest that their allocations were too high.
La respuesta es que la caña de azúcar era un cultivo tan fantásticamente rentable que no desperdiciaban tierra cultivando comida en las Antillas.	The answer is that sugar cane was such a fantastically profitable crop that no land in the West Indies could be wasted on growing food for slaves.
Como el filtro era un elemento más del envase, se desperdiciaban toneladas de aluminio.	As the filter was an integral part of the packaging, tons of aluminum were being thrown away.
Gracias a esa creencia, solo tomaban lo que necesitaban de la tierra y nunca desperdiciaban nada.	Because of this belief, they only took what they needed from the land and were never wasteful.
Asaclean nos ayudó a ganar capacidad de máquina valiosa que estaba escondida por malos hábitos de purga que desperdiciaban materiales y tiempo.	Asaclean helped us gain valuable machine capacity that was hidden by wasteful, timely, bad purging habits.
No era simplemente que esos artistas eran objeto de supresión, con los efectos que esto causaba sobre la creación artística y sobre la atmósfera más amplia, sino que se desperdiciaban cosas nuevas.	It was not just that these artists were being suppressed, with the effects this had on artistic creation and on the larger atmosphere, but new things were being squandered.