despejar

Y si dice que el cielo se ve espejado, entonces, significa que las dificultades se despejaran.	And if it says that the sky looks clear, then it means that the difficulties will clear up.
Para el ejercicio de conciencia del cuerpo, Jan le pidió a los alumnos que despejaran sus escritorios y que se sintieran cómodos.	For the body-awareness exercise, Jan asked the students to clear their desks and get comfortable.
Las cuadrillas de emergencia intentaron empujar los autos abandonados y luego pidieron a las excavadoras que despejaran el camino.	Emergency crews tried to bump the abandoned cars out of the way, then called for bulldozers to clear a path.
Presionado, el gobierno decidió negociar por separado con cada sector, hizo concesiones, firmó acuerdos y consiguió que se despejaran las rutas del país.	Under pressure, the government decided to negotiate with each sector separately. It made concessions that will clear routes across the country.
No se recibieron observaciones de las autoridades eslovacas ni de terceros interesados que despejaran las dudas planteadas al incoar la investigación formal.	No comments were received from the Slovak authorities or from third parties to dispel the doubts raised when the formal investigation was initiated.
Tras empatar la partida que los enfrentó en la novena ronda, Wojtaszek y Naiditsch terminaron con 7/9 y esperaron a que otros tableros se despejaran.	After drawing their head-to-head game in round nine, Wojtaszek and Naiditsch both ended on 7.0/9 and waited for other boards to clear out.
Les habría gustado seguir adelante con la investigación del asunto hasta que se despejaran todas las dudas sobre las opiniones de la ONG respecto de la pedofilia.	They would have liked to continue to explore the matter further until all doubts were removed on the NGO's views on paedophilia.
Después de que sean sus formalidades de la inmigración despejaran por la ayuda del representante de las vacaciones de Indo que procederemos al hotel en el territorio de Bhutanese.	After your immigration formalities are cleared by the help of Indo Vacations representative we shall proceed to the hotel on the Bhutanese territory.
Después de que sean sus formalidades de la inmigración despejaran por la ayuda del representante de las vacaciones de Indo que procederemos al hotel en el territorio de Bhutanese.	After your immigration formalities are cleared by the help of our representative you shall proceed to the hotel on the Bhutanese territory.
El inusual movimiento de tierras, que incluyen la Plaza, recta, y las zanjas de anillo, Primero fueron descubiertas en 1999, después de grandes áreas de bosque prístino se despejaran para el pastoreo de ganado.	The unusual earthworks, which include square, straight, and ring-like ditches, were first uncovered in 1999, after large areas of pristine forest was cleared for cattle grazing.
Oyente: ¿No era acaso el amante de la naturaleza que vivía en los árboles para evitar que los cortaran y luego hizo túneles bajo la tierra para que no despejaran la tierra y construyeran caminos?	Audience: Wasn't he the nature lover who lived in trees to stop people cutting them down, and then dug himself into tunnels under the earth to stop people clearing the land to build roads?
Ellos no despejarán la vía hasta mañana.	They won't clear the line till the morning.
Ellos despejarán los escombros, y el río retomará su curso normal.	They will clear the debris and the river will return to its normal course.
Ellos despejarán el camino, y nosotros entraremos y nos llevaremos el queso.	They'll clear the way, and then we just stroll in and get the cheese.
Los caminos se despejarán pronto.	Uh, the roads will be clear soon.
Las acciones que resultarán despejarán nuestra vía para empezar el procedimiento de Primer Contacto.	The actions that will result will clear the way for us to begin the procedure of First Contact.
También agilizarán el proceso de búsqueda y despejarán el camino de los usuarios hacia la conversión.	They will also help speed up the search process and keep users on-task towards conversion.
También agilizarán el proceso de búsqueda y despejarán el camino de los usuarios hacia la conversión.	They will also help speed up the search process and keep users on-task toward conversion.
En la solicitud se indican las zonas que se despejarán en cada año del período de prórroga solicitado.	The request indicates which areas will be dealt with during each year of the requested extension period.
Bueno, una vez que aseguremos el paquete, nos comunicaremos con el equipo Charlie, despejarán hacia dentro, nosotros hacia fuera.	Well, once we secure the package inside, we will communicate with Charlie Team, they will clear inward as we clear outward.