despejar

to clear

to clear up

Se despejara, dale un par de horas.	It'll clear, give it a couple of hours.
Sí, he hecho que mi secretaria me despejara la agenda.	Yeah, I had my secretary clear my schedule.
Le dijo que despejara la arena de la base de la Esfinge.	He was instructed to clear the sand from the base of the Sphinx.
Estacioné en la banquina hasta que se despejara la niebla.	I pulled the car to the side and waited for it to lift.
Harvey, me pediste que despejara el día por una sesión de emergencia y lo hice.	Harvey, you asked me to block out the day for an emergency session, and I did.
Harvey, me pediste que despejara el día por una sesión de emergencia y lo hice.	Harvey, you asked me to block out the day for an emergency session, and I did.
Deberíamos haber dejado que la policía despejara la escena, y luego entrar con el personal apropiado.	We should have let the police clear the scene, and then enter with the appropriate personnel.
Quería que se despejara de eso.	I wanted to take his mind off it. Right?
Existía una posibilidad de que se despejara para la tarde, porque El Chaltén es así: impredecible.	There was a slight possibility that the afternoon would be clear because El Chaltén is like that: unpredictable.
Escucha, se que querías que despejara tu calendario, y lo hice, pero ha habido un problema.	Listen, I know you wanted me to clear your calendar, and I did, but there's been a problem.
Eso fue hace unas semanas, cuando Zigas estaba retrasando el proceso a la espera de que la actitud negativa se despejara, pero ahora es algo que parece poco probable.	That was a couple of weeks ago, when Zigas was stalling, hoping for the negative air to clear—but that now looks unlikely.
Brotaron llamas en una parte del barco, pero únicamente después de que el cielo se despejara y de que el barco permaneciera inmóvil alrededor de diez minutos.	Flames broke out on a patch of the ship, but only after the sky had been cloudless and the ship had remained stationary for around ten minutes.
Yo quisiera obtener una respuesta que pudiera ser interpretada en un sentido claro y contundente, una respuesta que despejara dudas sobre la posibilidad de emprender acciones eficaces que impidan la proliferación de este delito.	I would like a clear and convincing answer which will dispel any doubts about the possibility of taking effective action to prevent the proliferation of this crime.
Fascinados por el paisaje, nos quedamos contemplando hacia donde se alzaba el cerro esperando que se despejara para verlo.Pero, aunque no tuvimos suerte, estábamos extasiados con nuestro recorrido por el glaciar.	Fascinated by the landscape, we stayed there for a while, just beholding the direction towards which the summit rose and longing for the clouds to go away.Even though we were not lucky enough, we were astonished at our tour around the glacier.
En cuanto al fondo del plan empresarial, las autoridades eslovacas no han presentado información que despejara las dudas de la Comisión sobre si el plan representa un verdadero plan de reestructuración tal como exigen las Directrices de 1999.	As to the substance of the business plan, the Slovak authorities have not submitted any information that would allay the Commission's doubt as to whether the plan represents a genuine restructuring plan as required by the 1999 guidelines.
Héctor López y su esposa Lupita eran miembros de la comunidad que había estado cocinando comidas calientes para las/os migrantes en la plaza poco antes de que la policía los despejara; más tarde, se apresuraron a rescatar todos los suministros que pudieron.	Hector Lopez and his spouse Lupita were members of the community who had been cooking hot meals for the migrants in the plaza shortly before it was cleared by police; they later scrambled to rescue as many supplies as they could.
Le pedí a mi primo que despejara mi entrada porque nevó mucho anoche.	I asked my cousin to plow my driveway because it snowed a lot last night.
Blanca comió un poco de ají picante esperando que le despejara su nariz tapada.	Blanca ate some hot pepper in hopes that it would clear up her stuffy nose.
Pero llega demasiado tarde. Matthias, a quien la policía considera ahora hijo de la mujer, ha encargado a una empresa que despejara la casa.	But she arrives too late: Matthias, who the authorities now believe to be her son, has instructed a company to clear the house.
El Ángel Exterminador despejará el planeta para el futuro.	The Extermination Angel will clear the planet for the future.