despegar

Hey, por qué no haces que las chicas... despeguen, ¿eh?	Hey, why don't you girls, uh... take off, huh?
Hagan así algunas veces, y después despeguen el patrón.	Make so several times, and then unstick a cliche.
No quiero que despeguen más aviones en su frecuencia.	I don't want any more planes on their frequency taking off.
No hay más aviones que despeguen esta noche.	There are no more planes taking off tonight.
A los leones, pero no despeguen.	Everyone get to your lions, but don't launch.
Si no llegamos. despeguen sin nosotros. ¿entiende?	If I don't, you take off without us, do you understand?
Si le doy al flap, podemos evitar que despeguen.	If I can hit that flap, we can keep it from taking off.
Los tamales estarán listos cuando fácilmente se despeguen de la hoja de maíz.	The tamales are ready when they easily pull away from the husk.
¡Tiene una orden para impedir que despeguen!	He has a court order and it says you can't take off!
¡Ve a la nave y diles que despeguen!	Get to the ship and tell them to launch.
Haga que sus ideas despeguen rápidamente.	Get your ideas off the ground quickly.
Las etiquetas se pueden cortar de arribapara que se despeguen de la hoja fácilmente.	Labels can be kiss cut in for easy peel off.
Supongo que los sábados y los domingos son días malos para que despeguen.	I guess Saturdays and Sundays are bad days for them to take off.
Será mejor que despeguen.	You'd better lift off yourself.
¡No dejes que despeguen!	Don't let them take off!
Recupera el protagonismo en el dormitorio y haz que sus ojos no se despeguen de tu cuerpo.	Retrieves the prominence in the bedroom and make it your eyes is not off from your body.
Exterior recto e interior con capilla que esconde el cilindro, indicado en cargas que despeguen con facilidad.	Straight exterior and interior with hood that hides the cylinder, indicated in loads that take off easily.
Al saltar, es necesario cuidar que los niños despeguen y caigan simultáneamente con ambas piernas.	When jumping, it is necessary to take care so that the children take off and fall simultaneously with both legs.
Redondeando las esquinas se minimiza el riesgo de que las esquinas se despeguen de la superficie.	This minimises the risk of the corner areas becoming detached from the surface.
Cocinar brevemente, hasta que se formen agujeros en el injera y los costados se despeguen de la sartén.	Cook briefly, until holes form in the injera and the edges lift from the pan.