despegar

Pero que despeguemos o no depende de la tormenta.	But whether we take off or not depends on the storm.
No queremos rayar la pared cuando despeguemos.	We don't want to scratch the wall when we take off.
Andre, dos tazas de café antes de que despeguemos, ¿sí?	Andre, round up two cups of coffee before we take off, would you?
No hay manera en que despeguemos a tiempo.	No way we're taking off on time.
Antes que despeguemos, haré que el núcleo warp de la nave se sobrecargue.	Before we depart, I will set the ship's warp core to overload.
Un adelanto para ti, papi, antes de que despeguemos, porque me tratas muy bien.	Little treat for you before the plane takes off, daddy, 'cause you treat me so right.
¡De acuerdo, de acuerdo! ¿Qué quiere que hagamos? ¿Que despeguemos?	What do you want us to do about it, go straight up?
Y cuanto más nos despeguemos de este mundo menos propenso estaremos a la interrupción de nuestras alegrías.	And the more we are taken off from this world the less liable we are to the interruption of our joys.
Despeguemos juntos con este nuevo tráiler.	Let's take off together in this new trailer.
Despeguemos de una vez.	We'd better get away from here.
Despeguemos de una vez.	We'd better get away.
Me comunicaré en cuanto despeguemos. De acuerdo.	We'll be in touch as soon as we're airborne.
Señora, tendrá que esperar hasta que despeguemos.	Ma'am, would you wait until we take off, please?
Que en realidad funcione, y que en algún punto nos despeguemos, que la integridad estructura de la nave de un millón de años ceda, y terminemos vaporizados.	It actually does work, and at some point we detach, and the ship's million-year-old structural integrity gives, and we end up vaporized.
Señoras y señores, por favor abróchense los cinturones antes de que despeguemos.	Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts before we take off.