despegar

Esto fue un gran empuje y las ventas despegaron.	This was a major breakthrough and sales took off.
Las composiciones inmediatamente despegaron en las primeras líneas de los cuadros.	The compositions immediately took off on the first lines of the charts.
Los pájaros despegaron cuando Do Do tiró de repente en su correa.	The birds all took off when Do Do pulled suddenly at his leash.
Para los productores de aves de corral, las exportaciones despegaron a comienzos de 2002.	For poultry producers, exports took off starting in 2002.
Es más o menos a la misma hora que los primeros vuelos despegaron.	That's around the time the first flights were taking off.
A partir de entonces, los negocios despegaron.	From there, the business took off.
Cuando empecé a hablar de forma activa, las búsquedas del nombre de mi marca despegaron.	When I started speaking actively, searches for my brand name took off.
En noviembre de 2003, despegaron de la MONUC 721 vuelos comerciales y 174 vuelos militares.	During November 2003, 721 commercial and 174 military flights took off from MONUC.
Las cosas despegaron desde allí.	Things took off from there.
Las casas de baños realmente despegaron alrededor de la década de 1950 en los Estados Unidos.	Bathhouses had really taken off around the 1950s in the United States.
El gobierno de Estados Unidos (no Hernández) advertió a Cuba cuando los aviones de HAR despegaron.	The U.S. Government (not Hernández) advised Cuba when the BTTR planes took off.
En el último segundo lo vieron y tres se despegaron hacia el otro lado.	At the last second, they spot him and three peel away to the other side.
A ver, despegaron hace 24 horas.	All right, they took off a day ago.
En ese entonces, despegaron aviones de combate debido a la extraña forma de este OVNI.	At that time, fighter planes made a sortie due to this UFO's strange shape.
A media mañana con corrientes térmicas que favorecían un ascenso fácil despegaron.	At mid morning day they took off with the aid of thermal currents.
Los diez misiones Gemini despegaron a bordo sistemas de cohetes Titan II desde Cabo Cañaveral en Florida.	All ten Gemini missions blasted off aboard Titan II rocket systems from Cape Canaveral in Florida.
Se fueron en sus cápsulas personales y rápidamente despegaron, en dirección hacia su planeta Vegeta.	They went in their personal capsules and quickly took off, spinning towards their home planet Vegeta.
La noche del 13 al 14 de septiembre hacia Varsovia despegaron 2 Liberator polacos.	On the night of 13th/ 14th September, 2 Polish Liberators set off for Warsaw.
La noche del 12 al 13 de agosto despegaron 5 tripulaciones polacas y 6 británicas.	At night of 12th/13th August, 5 Polish and 6 British crews set off.
Los dos primeros helicópteros despegaron a las 0130 horas de la madrugada del 29 de junio.	The first two helicopters took off at 1:30 in the morning on June 29.