despegar

to take off

Entonces, esto es sobre unos 45 minutos antes de que el avión despegara.	So, this is about 45 minutes before the plane took off.
¿Al menos esperaste a que despegara el avión?	Did you even wait for the plane to take off?
Yo creía que no estaba destinado que despegara hasta las 1400 horas.	I thought that wasn't supposed to take off until 1400 hours.
Desearía que el avión despegara ya.	I wish the plane would just take off already.
Nos sentamos, y esperábamos a que despegara el cohete.	We sat back, and we waited for the rocket ship to blast off.
Fueron muchos los académicos que contribuyeron sus trabajos para que MamaCoca despegara.	Many were the scholars who contributed their articles so MamaCcoa could go online.
Al menos hasta que despegara.	At least till it gets off the ground.
Lo único que necesitaba era el capital para que el negocio despegara.	All he needed was the capital to get the business off the ground.
¿Qué pasaría si la despegara?	What would happen if I unglued it?
Esperaba que él despegara con alas.	I expected him to take off on wings.
Y me dio el dinero que necesitaba para hacer que mi idea despegara.	He gave me the money I needed to get my idea off the ground.
Si puedes conseguir a Rachel Davis, podrías hacer que la película despegara.	If you can attach Rachel Davis you might get your film off the ground.
Drunvalo y Ken llegaron al aeropuerto dos horas antes de que su avión despegara.	Drunvalo and Ken arrived at the airport two hours before their plane was scheduled to take off.
Me gustaría que el negocio despegara. Bueno, el éxito lleva su tiempo.	I just wish Business would pick up, you know? Well, success takes time.
Ahora quiero que me digas... todo lo que pasó antes de que tu vuelo despegara.	Right now I want you to tell me everything that happened before your flight took off.
El DX850e Dispenser de etiquetas, automáticamente despegara y presentara una por una las etiquetas auto-adhesivas.	The DX850e Label Dispenser automatically peels and presents self-adhesive labels one at a time.
Antes de que el avión despegara, Michael la telefoneó para preguntarle si podía cuidar a Walt.	Before their plane took off, Michael called her to ask if she would take Walt.
Has hecho todo bien, pero sabíamos que las cosas serían apretadas hasta que la tienda despegara.	You've done all the right things, but we knew it would be tight until the store really took off.
Me prestó dinero para que mi empresa despegara y siguió presionándome. Deja de andar.	He loaned me money to get my company off the ground and he just kept pressing me. Stop walking.
Cuando HelpScoutarrancó, el guest blogging era la estrategia de marketing inbound que realmente ayudó a que el negocio despegara.	When HelpScout launched, guest blogging was the inbound marketing strategy that really helped the business take off.