despegar

Pero estaba claro que los 16 bits no despegarían en España y que la atención había que centrarla en el PC.	But it was clear that the 16-bit market won't explode in Spain, and that attention had to focus on the PC.
Cuando las novelas policiacas de Ingrid Noll aparecieron en una edición poco espectacular en lengua inglesa estaba claro desde el principio que no despegarían.	When Ingrid Noll's krimis came out in unspectacular English language editions it was clear from the start that they wouldn't take off.
La paz no es tan difícil de conseguir, y nos gustaría que pusierais vuestro corazón y vuestra alma en ello, luego los asuntos despegarían realmente.	Peace is not that hard to bring about, and we wish you would put your heart and soul into it, then matters would really take off.
Como promedio solamente aterrizarían y despegarían del aeropuerto dos vuelos al día, pero Zaidan esperaba que el número de vuelos aumentara al acercarse el año 2000.	An average of only two flights a day would land at and take off from the airport, but Ziadan expected the number of flights to increase with the approach of the year 2000. (Jerusalem Post, 4 November)