despegar

Si eso fuera un cohete, jamás despegaría del suelo.	If it were a rocket, it could never get off the ground.
Pensé que, sabes, despegaría y... Hey.	I thought it would, you know, just take off and— Hey.
Estaba segura de que estaría interesado y de que todo despegaría a partir de allí.	I was sure he would be interested and things would just take off from there.
Un avión construido con las mismas proporciones de un abejorro nunca despegaría, pero los abejorros no son como los aviones.	An airplane built with the same proportions of a bumblebee would never get off the ground, but bumblebees are not like airplanes.
El avión despegaría como helicóptero y después efectuaría una maniobra de transición para orientarse hacia un vuelo con alas durante el resto de la misión.	The aircraft would lift off like a helicopter and then perform a transition maneuver to orient it for wing-borne flight for the duration of a mission.
Iniciar un proyecto de gestión del conocimiento es más a menudo la evidencia de una convicción profunda que de un puro cálculo financiero, y generalmente debe ser apoyado por la más alta dirección, sin el cual el proyecto ni siquiera despegaría (colapsaría antes).	Starting a knowledge management project is more often the evidence of a deep conviction than of a pure financial calculation, and must generally be supported by the higher management, without which the project wouldn't even take off (it would collapse before).
Decidió tomarse una excedencia de una firma de consultoría globalen lugar de renunciara su trabajo. Y eso a pesar de que había estado trabajando en el nuevo proyectoen su tiempo libredurante más de un año y estaba seguro que su idea despegaría.	He chose to take a leave of absence from a global consulting firm rather than quit his job, even though he had been working on the project in his spare time for over a year and says he was confident his idea would take off.
No lo despegaría ni un huracán.	A hurricane won't take it down.