despegar

Así los detalles no se despegarán, y la cubierta servirá más largamente.	So details will not come unstuck, and the cover will serve more long.
Sí, despegarán mañana si el clima lo permite.	Yes, they'll be taking off for there tomorrow, weather permitting.
Dije que todos los hombres despegarán al amanecer.	I said every man goes into the air at dawn.
Luego las cosas despegarán realmente y nuestra presencia se convertirá en algo común.	Then things will really take off and our presence will become quite commonplace.
Ustedes despegarán de aquí.	Now you'll take off about here.
Ambos transbordadores despegarán el martes a las 6:30 p.m.	I know this is not to scale. Both shuttles will take off Tuesday at 6:30 p.m.
De lo contrario, no se despegarán.	Or else they are not going anywhere.
La próxima semana, todas las compañías de Shen Yun despegarán para sus primeras presentaciones en los EE.UU.	Next week, all Shen Yun companies will take off for their first performances across the U.S.
¿A qué hora despegarán?	What's the takeoff time?
Debido a los ahorros en los hilos, los protectores de talón se despegarán después de un mes de uso.	Because of savings on threads, heel protectors will ravel out after a month of using.
Mientras transcurre el tiempo, tendrán más poder de concentración y sus estudios despegarán como si tuvieran alas.	As time passes, you will have more concentration power and your studying will take off like it had wings.
Los regresos desde Santiago de Chile despegarán desde el Aeropuerto Arturo Merino Benítez a las 9.00, 14.10 y 16.45.	The returns from Santiago de Chile will take off from the Airport Arturo Merino Benitez at 9.00, 14.10 and 16.45.
No despegarán el oído de la historia que encierra los monumentos y calles de Burgos.	You will not be able to close your ears to the history contained in the monuments and streets in Burgos.
Agrega precios, enlace a tu tienda en línea, publícalo en línea y por otros medios, ¡y entonces despegarán tus ventas!	Add prices, link to your online shop, publish it online and offline, and then watch your sales grow!
Como se podrán imaginar, hay mucho esperando por la señal de avanzar, y los asuntos realmente despegarán una vez que comencemos.	As you might imagine, there is much waiting for the signal to go ahead and matters will really take off once we commence.
Vuelo completo: Se trata de un vuelo de 90 minutos. Los pasajeros serán distribuidos en tres globos aerostáticos que despegarán y volarán juntos.	Complete flight: This is a 90 minute flight with passengers distributed evenly between up to three balloons.
Si nuestras conexiones con los otros se sostenían con la vieja pasta, rápidamente se despegarán, casi sin esfuerzo, por ellas mismas.	If our connections with others have been held together with the old paste, they will very quickly come unstuck, almost effortlessly undoing themselves.
Es su elección por la concesión del libre albedrío y al hacerlo así, se despegarán de esa carga que han llevado sobre sus hombros durante eones.	It is your choice by the granting of freewill, and in so doing you will lift off that load you have carried for eons of time upon your shoulders.
Es su elección mediante la concesión del libre albedrío y al hacerlo así se despegarán de esa carga que han llevado durante eones de tiempo sobre sus hombros.	It is your choice by the granting of freewill and in so doing you will lift off that load you have carried for eons of time upon your shoulders.
Cualquier esfuerzo que pongan ahora será de buen provecho, y mientras más eleven vuestros niveles de consciencia, más rápido se despegarán de las bajas energías.	Whatever effort you put in now will be well worth it, and the more you can raise your consciousness levels, the quicker you will detach from the lower energies.