despegar

to take off

La primera se despegará en unos tres años.	The first will peel loose in about three years.
Así la galantina se despegará fácilmente de la vajilla.	So the jelly will easily come unstuck from ware.
El avión despegará en dos minutos.	The plane took off in two minutes.
El avión despegará en diez minutos.	The plane takes off in ten minutes.
Mireille la abeja no despegará si es puesta sobre su iPhone 5/5C/5S.	Mireille the bee will not fly away if she is put on your iPhone 5/5C/5S.
Cuando el ascensor es mayor que el peso de la aeronave, despegará.	When the lift is greater than the weight of the aircraft, it will take off.
El tifón impidió que nuestro avión despegará.	The typhoon prevented our plane from leaving.
Ni tan solo uno de los cristales se despegará por el uso diario.	Not even one crystal will fall off in daily use.
Cuando el equipo llegue allí, un avión despegará con el informador en él.	When the team arrives there, a plane will take off with the informant in it.
El avión despegará en cualquier momento.	The plane's gonna take off any minute.
El avión despegará a las cinco.	The plane will take off at five.
Este se despegará de la olla después de unos 20 minutos.	The burnt food should lift right off the pan after about 20 minutes.
En cualquier momento, el avión despegará y estaremos en el aire...	Any second now, the plane will leave the ground and we'll be in the air...
El primero que despegará lo hará el miércoles.	The first one'll be in the air by Wednesday.
Esta sigue siendo la eterna pregunta: ¿cuándo despegará el malware para móviles?	The eternal question: When will malware for cell phones really take off?
Estabilizado por UV: no se despegará de las cajas de cartón.	UV stabilised - won't lift off cartons.
Pero en cuanto lo sepa, despegará como cohete.	But once I nail it, it's gonna take off like a rocket.
Solo gracias a ti despegará este proyecto.	It is only because of you that this project will take off.
Necesito un par de mesas y entonces el negocio despegará.	I need to get a few more tables and it will really take off.
El avión despegará pronto.	The plane will take off soon.