despegar

El fotógrafo despega: Martin Krolop en un helicóptero sobrevolando Islandia.	The photographer lifts off: Martin Krolop in a helicopter above Iceland.
Corre ligero, aterriza suave pero aún así despega con potencia.	Run light, land soft but still takes off with power.
El avión despega a Bagdad en menos de dos horas.	The plane to Baghdad takes off in less than two hours.
Él despega con Algernon de nuevo a Nueva York.	He takes off with Algernon back to New York.
Hidroavión: aeronave que despega y aterriza en el agua.	Seaplane: aircraft that takes off and lands on water.
Si el parche se despega durante estas actividades, deséchelo apropiadamente.	If the patch falls off during these activities, dispose of it properly.
Cuando hayas terminado despega tu cristal de tu frente.	When you have finished remove your crystal from your forehead.
Cada doce segundos un ATR despega en algún lugar del mundo.	Every 12 seconds, an ATR takes off somewhere in the world.
Normalmente, el parche no se despega por sí solo.	Usually the patch does not come off by itself.
Se despega y aterriza en la plataforma del barco.	You take off and land on the boat's platform.
Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.	It's natural to get nervous when a plane takes off.
La reacción es el cohete que despega en la dirección contraria.	The reaction is the rocket taking off in the other direction.
Si el avión despega y no estás con él te arrepentirás.	If that plane leaves and you're not with him, you'll regret it.
El Alma-Espíritu sano se despega silenciosamente del cuerpo físico.	The pure Soul-Spirit lifts off silently from the physical body.
Muy bien, entonces, despega hacia arriba y es silencioso.	All right, so, it takes off straight up and it's quiet.
Bueno, nuestro vuelo despega a las 9:00 a.m.	Well, our plane leaves at 9:00 a.m.
No puedo quedarme con usted mucho, mi avión despega al amanecer.	I can not stay with you long, my plane takes off at sunrise.
El lacio cuerpo de la víctima se despega del poste.	The limp body of a victim was cut away from the post.
Coloca algunas minas cronometradas en tu avión, luego entra y despega.	Place a few timed mines on your plane, then enter and take off.
Entre 2011 y 2013, el negocio despega.	Between 2011 and 2013, business is taking off.